冯西叔又一“拉丁神曲”诞生,这是要让西语燃爆全世界啊!

作者:格子是达达 翻译 来源: 2018-01-17 09:20

注意了!继妖单《Despacito》之后,冯西叔的又一“拉丁神曲”诞生了,他与女歌手Demi Lovato合作的《Échame La Culpa》,自MV在油管上线后,短短十几天内观看次数就突破了一个亿!

 

 

冯西叔威武!现在越来越的人通过冯西叔爱上了西语,爱上了拉丁音乐!

 

Luis Fonsi原名Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero,于1978年4月15日生于波多黎各的圣胡安,是一位歌手兼词曲创作人。冯西叔从小就很清楚他的人生方向,儿时的他就曾说过音乐将指引他的生活,他喜欢模仿一些现在也相当著名的歌手的表演,小小年纪就加入了圣胡安儿童合唱团。10岁那年,对英语一窍不通的冯西还是随全家一起迁往了奥兰多。

 

在北美,他进行了音乐的专业学习,并随着合唱团参加各种巡回演出,这也让他为以后的音乐职业生涯打下了基础。后来,冯西叔用他浪漫的民谣和蓝调节奏征服了拉丁美洲的听众。

 

现在来看,冯西叔正在通过西语歌曲燃爆世界呢!

 

歌曲视频链接请戳 >>>https://v.qq.com/x/page/x0506rbusxg.html

 

✿【中西歌词】✿

 

Tengo en esta historia algo que confesar
Ya entendí muy bien que fue lo que pasó
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
在这个故事里,我有些话要坦白
我很清楚发生了什么
尽管如此痛苦,我也应该去接受
愿坏人不是你,而是我

 

No me conociste nunca de verdad
Ya se fue la magia que te enamoró
Y es que no quisiera estar en tu lugar
Porque tu error sólo fue conocerme
你从未真正地了解我
爱上你的魔法正慢慢消失
我已经不想再留在你身边
你的错仅仅是认识我而已

 

No eres tú, no eres tú, no eres tú
Soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
不是你,不是你,错的不是你
错都在我
我不想你经历这些
最好都忘掉吧,就这样吧
你怪我吧
x2

 

Ok
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
Ok
我真的,真的不想再争吵了
我真的,真的不想再掩饰了
亲爱的,就像披头士那样,顺其自然吧
来吧,错都在我,yeah

 

I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
我真的,真的不想再争吵了
我真的,真的不想再掩饰了
亲爱的,就像披头士那样,顺其自然吧
来吧,错都在我,yeah

 

No eres tú, no eres tú, no eres tú
Soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
不是你,不是你,错的不是你
错都在我
我不想你经历这些
最好都忘掉吧,就这样吧
你怪我吧
x2

 

Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
我欠你的只有一个吻
仅仅欠你一个吻
我一直答应你的那个吻
你怪我吧
x2

 

 

Ok
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
Ok
我真的,真的不想再争吵了
我真的,真的不想再掩饰了
亲爱的,就像披头士那样,顺其自然吧
来吧,错都在我,yeah

 

 

I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
我真的,真的不想再争吵了
我真的,真的不想再掩饰了
亲爱的,就像披头士那样,顺其自然吧
来吧,错都在我,yeah

 

No eres tú, no eres tú, no eres tú
Soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
不是你,不是你,错的不是你
错都在我
我不想你经历这些
最好都忘掉吧,就这样吧
你怪我吧
x2

 

Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
我欠你的只有一个吻
仅仅欠你一个吻
我一直答应你的那个吻
你怪我吧
x2

 

西班牙语这么有魅力,西班牙语歌又这么动感好听,
你想不想有一天也能自己在KTV嗨唱一首呢?

那不如趁着这个寒假先把西班牙语学起来!
开学之后就能拉上朋友一展歌喉了~

沪江西语零基础至母语C2全级别课程均参与本次年终庆典活动,戳上图即可了解活动课程详情!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢