El Gobierno ha firmado un acuerdo con los agentes sociales para subir un 4% el Salario Mínimo Interprofesional (SMI), que se situará en 735,9 euros en 2018. En el acuerdo también consta una subida del 5% en 2019 y otro 10% en 2020 para llegar a los 850 euros.
西班牙政府与各社会机构达成协议,将跨行业最低工资标准(SMI)提高4%,在2018年将达到735.9欧。协议中同样还说明了SMI将在2019年提高5%,2020年提高10%,以求达到850欧。

 

En este momento, el Salario Mínimo Interprofesional está fijado en 707,70 euros.
现在,西班牙的跨行业最低工资确定在707.7欧。

 

Así que te proponemos un juego.
在这里我们给你提供了一个游戏。

 

¿Sabes si estas cosas valen más o menos que el salario mínimo?
你知道这些东西的价值比最低工资高,还是比它低呢?

 

来猜猜看吧!

 

1. El iPhone X, ¿vale más o menos de 707€?
iPhone X的价格比707€高还是低?

A. más

B. menos

【答案】A

El iPhone X cuesta unos 1.159 €, es decir, 452 € más que nuestro salario mínimo.
iPhone X的价格为1159欧左右,也就是说,比最低工资高452欧。

 

2. Un estudio de 30 metros cuadrados en Barcelona, ¿cuesta más o menos de 707€?
巴塞罗那一30平米的工作室,价格比707€高还是低?

A. más

B. menos

【答案】A

Este estudio cuesta casi 790€.
这个工作室价值790欧左右。

 

3. Un fin de semana en París para dos personas, ¿vale más o menos de 707€?
巴黎周末两人游,价格比707€高还是低?

A. más

B. menos

【答案】B

A ver, que sí, que un viaje a París te puede salir por muchísimo más y también por muchísimo menos. Nosotros hemos visto ofertas de fin de semana para dos personas por 331 euros.
来看看,的确,去巴黎旅游可能花费你很多,也可能很好。我们看了周末两人游的价格,差不多为331欧。

 

4. Un bolsito con forma de elefante de Loewe, ¿cuesta más o menos de 707€?
罗意威小象包,价格比707€高还是低?

A. más

B. menos

【答案】A

Este bolso cuesta 990€, o sea que no te llega con el salario mínimo.
这款包包价格990欧,也就是说,用最低工资的钱还无法买到。

 

5. Unos auriculares Bluetooth para hacer deporte, ¿valen más o menos de 707€?
运动用的蓝牙耳机,价格比707€高还是低?

A. más

B. menos

【答案】B

Estos auriculares cuestan 139€.
这款耳机价值139欧。

 

6. Este sofá dos plazas, ¿vale más o menos de 707€?
这款两座沙发,价格比707€高还是低?

A. más

B. menos

【答案】B

Casi, casi, pero este sofá cuesta 625€.
这个沙发差不多625欧左右的价格。

 

7. Un reloj de Hugo Boss, ¿vale más o menos de 707€?
Hugo Boss的手表,价格比707€高还是低?

A. más

B. menos

【答案】B

Este reloj cuesta 285€.
这款手表价值285欧。

 

参考资料:
https://www.buzzfeed.com/beatrizserranomolina/mas-o-menos-salario-minimo?utm_term=.eu6AGXZn0#.he5VZn52v

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!