西语单词dieta和régimen有何区别？

 

 

Me he enterado hace poco de que la dieta y el régimen no hacen referencia a lo mismo, ya que dieta es el conjunto de alimentos que una persona consume habitualmente y régimen un cambio de dieta temporal para perder peso o mejorar su dieta. Por lo tanto, es incorrecto decir estoy haciendo dieta o me voy a poner dieta? ¿Debería ser régimen en ese caso?
我不久前得知dieta和régimen指的不是同一样东西，因为dieta指的是一个人平时所消耗的食物的总称，而régimen指的是以减肥或者改善饮食为目的而进行的饮食变化。因此，说“estoy haciendo dieta”或者“me voy a poner dieta”是不正确的吗？在这种情况下应当使用régimen吗？

 

 

El diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina de España indica que dieta es la "alimentación metódica basada en el uso preferente de algunos alimentos o en la exclusión de otros, por lo general con fines terapéuticos, como el adelgazamiento" y puntualiza que régimen es un sinónimo.
根据《西班牙皇家语言学院医学词典》的解释，dieta指的是“基于对某些食物的偏好以及排斥而形成的有规律的饮食，通常会有治疗性的目的，比如说减肥”，并且指出régimen是它的近义词。

 

El conjunto de alimentos que se consumen habitualmente se llama en propiedad alimentación; el uso de dieta en este sentido (como dieta mediterránea en lugar de alimentación mediterránea) probablemente es anglicismo, aunque está admitido.
日常所消耗食物的总称叫做alimentación，使用dieta表达这种意思很有可能是受到英语词汇的影响（比方说称地中海饮食为dieta mediterránea，而非alimentación mediterránea），尽管也是可以接受的。

 

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！