“另一码事”用西班牙语怎么说？

otra cosa  另一回事，另一码事

 

怎么用？

Eso ya es otra cosa. 那完全是另一码事。

El amor es una cosa y la amistad es otra, y no deben confundirse. 爱情是一回事，友情是另一回事，不能混为一谈。

 

还有哪些其他说法：

cosa distinta  另一回事，完全不同的事

otro cantar  另一回事

→ Ese/ Eso es otro cantar.  那是另一回事，那就另当别论。

ser algo aparte  另当别论

 

和“cosa”相关的口头常用语：

¿Qué cosa?  什么事？

¡No hay tal cosa!  没有那回事！

¿Has visto cosa igual?  你见过这种事吗？

¡No había oído cosa igual!  我没听说过这样的事！

→ cosa igual常用于疑问、感叹以及否定句中。

 

本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！