El Teatro Real se ha levantado eufórico en la quinta tabla del Sorteo Extraordinario de Navidad 2017, cuando ha entrado en escena una niña de ocho años que ha conquistado al público: Aya Ben Hamdouch, que vive en Vallecas (Madrid).
当圣诞彩票开奖进行到第五轮的时候,一位8岁的小女孩登上舞台,马德里皇家剧院的气氛达到了最高潮,这个征服了所有观众的小女孩名叫Aya Ben Hamdouch,住在马德里的Vallecas区。

 

La pequeña, de origen marroquí y cuyos padres, Zohra y Abdellah, no han podido acompañarla al sorteo pues la progenitora está embarazada, se ha convertido en pocos minutos en la estrella de la jornada. Normalmente, los padres de los niños de San Ildefonso esperan en el Teatro Real, menos los de Aya aunque, por suerte, su hermano mayor está a punto de llegar.
这个小女孩有摩洛哥血统,就在几分钟内成为了当日之星,她的父母Zohra和Abdellah不能陪她来开奖现场,因为她妈妈怀孕了。通常情况下,San Ildefonso学校的孩子的家长们会在皇家剧院内等待,除了Aya的父母,但幸运的是,她的哥哥已经正在赶来了。

 

Tan pequeñita era que, para conseguir cantar el premio, que era su cometido, debía hacer un esfuerzo y hacerlo mientras se desplazaba, de forma que no acertaba a cantarlo justo ante el micrófono. Además, se veía obligada a estirar el canto, miiiiiiiiiiiiiiiil eeeeeuroooossss, así que ya puede presumir de haber verdaderamente cantado en el Teatro Real.
Aya的个子太小了,为了能顺利完成她的任务,唱出彩票号码,她必须非常努力并且一边移动一边唱,因此不能准确地对着话筒唱出号码。除此之外,她还必须拖长音调,一~千~欧~,这样她可以是真正地在皇家剧院唱过歌了。

 

Durante algunos minutos, ha provocado sonrisas no sólo entre los asistentes al sorteo en el Teatro Real sino también entre los funcionarios de Loterías. Hasta ha conseguido aplausos de un público que asiste a este intensísimo sorteo.
几分钟内,剧院内彩票开奖现场的观众和工作人员都笑出了声。她甚至还赢得了参与这场紧张抽奖活动的观众的掌声。

 

Después de un rato en el que Aya ha sido la absoluta protagonista, un funcionario se ha acercado, cariñoso, y le ha pedido a Aya que intentara centrar la voz en el micrófono, haciéndole una caricia en la mejilla para que se animara y continuara con su tarea. Poco después, ella y su compañera, Nerea Pareja -el año pasado cantó El Gordo- han cantado el sexto quinto premio.
过了一会,Aya成为了真正的主角,一位工作人员非常亲切地走近她,让她试着对着话筒发声,摸了摸她的脸蛋以示鼓励,让她继续她的任务。不一会儿,她和她的小伙伴Nerea Pareja——去年唱出大胖子奖的那位孩子,已经唱出了第六个五等奖。

 

戳视频链接看看这个小女孩到底是如何征服全场观众的吧!>>>https://v.qq.com/x/page/s0522h5s5xm.html

 

参考资料:
http://www.elmundo.es/espana/2017/12/22/5a3cdf51e2704ea5598b4593.html

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!