Nombres antiguos que volvieron a estar de moda este año.

一些古老的名字今年再次流行。

 

你不觉得时间是周而复始的吗(el tiempo da vueltas en redondo)?就好像几年之前流行的事物现在又再次流行了一样(las cosas que hace unos cuantos años estaban de moda ahora volvieran a resurgir)。比如说衣服。名字也是如此。一切都有一个特定时期,但是有很多都会在当下的时间里被再次使用。

 

你想知道哪些名字在数年之前被使用,现在又重新流行了吗(cuáles son los nombres que se usaron hace años y ahora están de moda nuevamente)?那么,一起来看看吧!

 

 

Nombres de niña

女孩子的名字

 

 

→ Antonia

Antonia意为“突出的女性(mujer que se destaca)”。是一个有力量的名字(un nombre fuerte),但就其本身来讲也是一个很有女人味的名字(bien femenino),现在正流行噢。

 

→ Catalina

Catalina意为“纯粹、高贵(la que es casta pura)”,这个为婴儿准备的名字再次成为流行。

 

→ Ema

Ema是另一个再次流行的名字,有着恒心和坚持不懈的意义(con mucha asiduidad)。它的变体(variante)之一也叫做Emma,两者都意味“力量(ambos significan «fuerza»)”。

 

→ Emilia

Emilia这个名字有一个令人惊奇的含义:有雄心壮志的(ambiciosa)。表明这个女孩知道自己想要什么(sabe lo que quiere),并为达到自己目标而会去付出必要的努力(hace lo que sea necesario para alcanzar sus metas)。

 

→ Francisca

Francisca意味着“自由(libre)”。这个美丽的名字不久前以某些变体的形式再次成为潮流,比如Francesca,富有意大利风情(le da un aire más italiano)。

 

 

→ Matilda

 

这个名字现在用得很多,意为“拥有力量和权力的女人(fuerza y poder)”。

 

→ Sofía

这又是很有历史的名字,在今天使用非常广泛。我们身边一定有叫这个名字的人。意为“充满智慧的女人(la que está llena de sabiduría)”。

 

 

 

Nombres de niño

男孩子的名字

 

→ Felipe

这个男孩名字意为“喜欢骏马的男人(el que ama los caballos)”,一般很多小孩子和现在年纪很大的人叫这个名字。

 

 

→ Francisco

很多男孩子叫Francisco这个名字是为了纪念教皇。其意为“自由(libre)”,带着满满的力量再度流行。

 

→ Ignacio

这是另一个重新成为时尚的名字。意为“热情的、热烈的(el ardiente y fogoso)”。

 

→ Joaquín

Joaquín意为“上帝创造(Dios construirá)”。是一个源于希伯来语(de origen hebreo)的帅气名字。

 

→ Juan

Juan是一个传统的男性名字,我们大家肯定都认识一个叫Juan的人!源于希伯来语,意为“承载着上帝的恩典(lleno de la gracia de Dios)”。

 

→ Manuel

这个潇洒的名字意为“上帝与我们同在(con nosotros está Dios)”,也是在今天再度受到人们青睐的一个名字。

 

→ Mateo

这也是一个在当下越来越被广泛使用的名字。意为“上帝的礼物(regalo o don de Dios)”。

 

 

这些在今天再度流行的古老名字中有哪个是你所喜欢的吗?

虽然所有的这些都来源于古老传统,但最美好的东西总是会再度出现(lo mejor de todo es que siempre vuelven)。

 

参考资料:
https://www.vix.com/es/madres/192425/nombres-antiguos-que-volvieron-a-estar-de-moda-este-ano

声明:本内容为沪江西语原创整理,未经允许,请勿转载!