La Federación Española de Fútbol (FEF) ha recibido una carta de la FIFA en la que es advertida de que la intromisión del Gobierno en las elecciones a la presidencia federativa puede significar su suspensión como miembro asociado, motivo por el que España quedaría automáticamente excluída de todas las competiciones en las que participa, incluído el Mundial de Rusia 2018.
西班牙足协近日收到了国际足联的一封信。信中警告，西班牙政府干涉足协主席选举，很可能意味着西班牙被取消会员资格，也将会因此被自动排除在所有的比赛之外，包括2018年俄罗斯世界杯。

 

Juan Luis Larrea preside la FEF desde la suspensión cautelar de Ángel María Villar, y ha sido la propuesta de repetir las elecciones a esta Federación la que ha puesto en alerta a la FIFA, que dictamina que se incumpliría en el caso de que se formalizasen, el artículo 13 de sus estatutos: "Cada miembro debe administrar sus asuntos de forma independiente y asegurarse de que no se produzca ninguna injerencia por parte de terceros en sus asuntos".
自从西班牙足协前任主席Ángel María Villar因腐败而停职以来，足协由Juan Luis Larrea领导，（西班牙高级体育理事会CSD）进行足协重新选举的提议让国际足联处于警戒状态，认为这一情况若属实，西班牙没有履行“国际足联章程”中第13条的规定：“每个成员协会必须独立管理自己的事务，确保不受第三方的干涉”。

 

La propuesta de la repetición de las elecciones está promovida por el Consejo Superior de Deportes (CSD), y la FIFA reconoce como tal una injerencia gubernamental que pone en riesgo la autonomía de la Federación.
足协的重新选举由西班牙高级体育理事会提议，国际足联认为这是政府的干预，会使足协的自主权处于危险之中。

 

对此，西班牙足协现任主席Juan Luis Larrea表示“没人要把西班牙赶出世界杯”，西班牙首相拉霍伊也做出回应：

Estoy convencido de que España irá al mundial de Rusia y que lo va a ganar.
我相信西班牙会出席俄罗斯世界杯，并且是冲着冠军去的。

 

注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：

villar

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！