Tras una tensa segunda vuelta en la previa, Piñera, candidato de la coalición Chile Vamos, se impuso en el balotaje al candidato oficialista Alejandro Guillier, y volverá a La Moneda por otros 4 años.
在经过紧张的总统选举第二轮投票后，反对党联盟Chile Vamos的候选人皮涅拉战胜了执政联盟的候选人亚历杭德罗·吉耶，下个四年将再次成为智利总统府拉莫内达宫的主人。

 

Piñera, de 68 años, candidato de la coalición de centro-derecha Chile Vamos, es un empresario que ya gobernó el país entre 2010 y 2014.
今年68岁的皮涅拉，是智利中右翼反对党联盟候选人，也是企业家，在2010年至2014年间曾是智利的总统。

 

Con el 99,62% de los votos contados, Piñera tenía 54,57% por 45,43% de su rival, el senador, periodista y sociólogo de profesión Alejandro Guillier, de 64 años.
在99.62%的有效投票中，皮涅拉获得54.57%，而他的竞争对手，今年64岁，有着参议员、记者、社会学家身份的亚历杭德罗·吉耶仅获得45.43%。

 

 

Con estas cifras, Guillier reconoció su derrota y dijo que había llamado a Piñera para felicitarlo por su triunfo.
看到投票结果，吉耶承认了他的失利，并表示他已向皮涅拉致电祝贺。

 

Como es tradición en Chile, la saliente presidenta, Michelle Bachelet, llamó a Piñera y lo felicitó por su victoria en las elecciones.
根据智利传统，即将卸任的总统米歇尔·巴切莱特也向皮涅拉发来贺电，祝贺他在选举中获胜。

 

En su discurso de victoria, Piñera pidió unidad a los chilenos y prometió siempre tender una mano solidaria a sus conciudadanos.
皮涅拉在赢得选举后的讲话中，要求智利人民团结一致，并承诺永远向同胞伸出援助之手。

 

Piñera tomará posesión como presidente el 11 de marzo de 2018.
皮涅拉将于2018年3月11日就任总统。

 

【词汇点滴】

coalición  f. 联盟，联合
balotaje  m. 二轮投票
senador  m. 参议员
conciudadano  m. 同乡；同胞

 

注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！