La capital chilena fue distinguida por la revista National Geographic en su listado anual de 21 destinos a nivel mundial que los viajeros deben visitar el próximo año, titulada "Best of the world".
智利首都圣地亚哥被《国家地理》杂志列入2018年全世界21个必游旅行地名单，名为“Best of the world”。
Según la lista, Santiago se ubica en el lugar número 16 del ranking ordenado de manera alfabética. Los destinos fueron elegidos bajo estrictos criterios como compromiso cultural, preservación del patrimonio, conservación ecológica y sostenibilidad, además de ofrecer a los turistas itinerarios emocionantes.
根据名单，入选地点按照字母顺序排列，圣地亚哥排在第16位。这些旅行地是基于严格标准被选出来的，比如文化责任、文化遗产保护、生态保护以及可持续性，此外还能向游客提供令人激动的旅游路线。
"Nuestra misión es inspirar curiosidad y coraje a nuestros lectores para explorar el mundo con pasión", asegura George Stone, editor en jefe de National Geographic Traveler. "Los 21 lugares que presentamos buscan convertirse en emocionantes descubrimientos y un itinerario de ensueño para nuestros viajeros más intrépidos. Nuestra lista de imperdibles para el 2018, hará que estos destinos brillen el próximo año", continuó el profesional de las comunicaciones sobre la importancia del ranking turístico anual.
“我们的任务是激发读者的好奇心和勇气，带着热情探索世界”，《国家地理旅行者》主编George Stone确认道。“我们介绍的21个旅行地对于更勇敢的游客来说，变成了激动人心的发现和梦幻之旅。我们这个2018年不容错过的旅行地名单将会让这些目的地在来年大放光彩”，这位职业媒体人就年度旅游排名的重要性这样说道。
Por su parte, la Subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, aseguró "Chile sigue destacándose en los medios más prestigiosos de viajes en el mundo lo que sin duda nos da una vitrina internacional importante".
智利方面，旅游部副部长Javiera Montes肯定道，“智利能在世界各著名旅游媒体上备受青睐，这无疑为我们提供了一个重要的国际窗口”。
El listado completo de los 21 destinos destacados en orden alfabético por National Geographic Traveler es:
《国家地理旅行者》21个必游旅行地完整名单，按照字母顺序排列：
（除了智利的圣地亚哥，阿根廷的胡胡伊、墨西哥的哈瓦卡也上榜了哦）
1. Albania 阿尔巴尼亚
2. Cleveland, Ohio 克利夫兰市，美国俄亥俄州
3. Dublin, Ireland 都柏林，爱尔兰
4. Friesland, Netherlands 弗里斯兰，荷兰
5. Harar, Ethiopia 哈勒尔，埃塞俄比亚
6. Jordan Trail, Jordan 约旦
7. Jujuy Province, Argentina 胡胡伊省，阿根廷
8. Labrador, Canada 拉布拉多，加拿大
9. Madagascar 马达加斯加
10. Malmö, Sweden 马尔默，瑞典
11. Oahu, Hawaii 瓦胡岛，夏威夷
12. Oaxaca, Mexico 瓦哈卡，墨西哥
13. Phnom Penh, Cambodia 金边，柬埔寨
14. Ruaha NP, Tanzania 鲁阿哈国家公园，坦桑尼亚
15. San Antonio, Texas 圣安东尼奥，美国德克萨斯州
16. Santiago, Chile 圣地亚哥，智利
17. Seoraksan National Park, South Korea 雪岳山国立公园，韩国
18. Sydney, Australia 悉尼，澳大利亚
19. Tbilisi, Georgia 第比利斯，格鲁吉亚
20. Tétouan, Morocco 德土安，摩洛哥
21. Vienna, Austria 维也纳，奥地利
注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。
参考资料：
声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
