Los Reyes han elegido para expresar sus mejores deseos ante la Navidad y el Año Nuevo una imagen tomada en el Palacio Real el 12 de octubre, en la que aparecen sonrientes con sus hijas, la Princesa Leonor y la infanta Sofía.
西班牙王室选择了10月12日国庆日在马德里皇宫拍摄的相片作为王室圣诞贺卡,献上圣诞与新年祝福,相片上国王王后和莱昂诺尔公主以索菲亚公主微笑出镜。

 

La Princesa de Asturias, acompañada por la infanta Sofía a su izquierda, ocupa la posición central de la imagen delante de su padre, mientras que su hermana posa delante de doña Letizia, vestidos todos ellos con la ropa con que se les pudo ver esa misma mañana durante el desfile militar del 12 de octubre.
阿斯图里亚斯公主占据了照片的中心位置,站在国王的身前,左边伴着索菲亚公主,她站在王后莱蒂西亚身前。他们都穿着10月12日早晨阅兵式时的服装。

 

 

Después de este posado —al que pertenece también la primera fotografía oficial en solitario de la Princesa Leonor, hecha pública el 31 de octubre con ocasión de su decimosegundo cumpleaños— los Reyes se dirigieron al Salón del Trono para presidir la recepción con motivo de la Fiesta Nacional, a la que asistieron unos 1.500 representantes de los más diversos ámbitos de la sociedad española.
这张照片也是莱昂诺尔公主的首张官方照片,在10月31日她十二岁生日时公开发布。拍照后,国王王后在Salón del Trono主持了国庆会议,来自西班牙社会不同领域的1500名代表出席了会议。

 

"Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2018", es el mensaje impreso, en castellano y en inglés, que antecede a las firmas de los cuatro: "Felipe R", "Letizia R", "Leonor. Princesa de Asturias" y "Sofía. Infanta de España”.
“圣诞快乐,2018新年繁荣昌盛”,贺词由英西双语印刷,并有费利佩国王、莱蒂西亚王后、阿斯图里亚斯公主莱昂诺尔和西班牙公主索菲亚四人的签名。

 

Esta postal navideña puede verse desde este lunes en la web de la Casa del Rey () junto a la de don Juan Carlos y doña Sofía, quienes felicitan este año las fiestas navideñas con una imagen de la "Navidad" pintada en 1475 por el artista renacentista Bartolomeo Vivarini, originario de Murano, que se conserva en la Galería de la Academia de Venecia.
这张圣诞贺卡从周一起(12月11日)可以在王室官网()看到,此外老国王胡安·卡洛斯一世和王后索菲亚以文艺复兴时期艺术家Bartolomeo Vivarini(生于穆拉诺岛)在1475年创作的画作“圣诞”作为贺卡图片庆祝圣诞节,这幅画现在被保存在威尼斯美术学院画廊中。

 

 

Al abrir la felicitación, aparecen las firmas "Juan Carlos" y "Sofía" bajo la frase impresa "Felices Pascuas y Año Nuevo", a la que han añadido "2018".
贺卡印有贺词“复活节和新年快乐”,下面有胡安·卡洛斯一世和索菲亚的签名,并标注“2018年”。

 

El pasado año, los Reyes optaron por posar junto a sus hijas para una imagen tomada en los jardines de la Zarzuela, mientras que, en 2015, felicitaron las Navidades con una fotografía en la que cedieron todo el protagonismo a la Princesa Leonor y a la infanta Sofía, que aparecían en primer plano, abrazadas y sonrientes.
去年,国王王后选择了与女儿们在萨苏埃拉宫花园的合影,而在2015年,圣诞贺卡相片的主角只有莱昂诺尔公主和索菲亚公主,在照片中拥抱微笑。

 

En 2014, el primer año del nuevo reinado, don Felipe y doña Letizia eligieron una imagen de su saludo a los ciudadanos desde el balcón central del Palacio Real tras la ceremonia de proclamación.
2014年也是费利佩国王加冕和莱蒂西亚成为王后的第一年,他们选择了加冕典礼后从马德里皇宫中心露台向民众问好的照片。

 

【词汇拓展】

presidir  tr. 主持
contemplar  tr. 观赏,欣赏
fachada  f.(建筑物)的正面
desfile  m. 检阅,游行

 

注:图片来自参考网站,仅供学习交流,如有侵权,请联系删除。

参考资料:
#xtor=AD-15&xts=467263

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!