Llegó el momento que todos estábamos esperando. Como cada año a estas alturas, ya estábamos ansiosos por conocer cuál sería el color que tomaría el testigo, en esta ocasión, a aquel Greenery campeón en 2017. Por fin Pantone ha anunciado su veredicto y en 2018 será el Ultra Violeta (Ultra Violet (18-3838)) el tono que veremos en escaparates, armarios, calles y cualquier rincón en el que miremos.
我们都在等待的时刻终于到来了。如同往年一般，我们迫切地想知道新一年的流行色是什么，就如2017年的代表色是草木绿。终于，色彩权威公司彩通（Pantone）宣布紫外光色（18-3838）为2018年的代表色。很快，我们会在商店橱窗、衣柜、街道和任何角落看到它。

 

 

"¡Iluminando el camino para el próximo año, Pantone anuncia PANTONE 18-3838 Ultra Violet como el Color del Año 2018! Un tono violeta dramáticamente provocativo y pensativo, que comunica originalidad, ingenio y pensamiento visionario que nos señala el futuro", comunicaba Pantone a través de su cuenta de Instagram, acompañando a un vídeo que poco a poco desvelaba el elegido de este año".
照亮未来一年的道路，彩通公司宣布编号18-3838的紫外光色为2018年代表色！极具挑逗性和引人遐思的紫罗兰色调，传递原创性、独创性以及富有远见的思考，指引我们未来的方向”，彩通公司通过它的Instagram账户发布，并附上了一段视频，一点点披露被选为这一年代表色的颜色。

 

 

Según como ha afirmado Leatrice Eiseman, directora ejecutiva del Pantone Color Institute, al New York Times, "se trata del más complejo de los colores". Y es que, lejos de correr la misma suerte que aquel Rosa Cuarzo de 2016, no sólo no es una tarea fácil encontrar ese tono que sea su pareja perfecta, sino que además "está formado por dos tonos que son diametralmente opuestos, azul y rojo, que se une para crear algo nuevo", cuenta Eiseman.
彩通色彩机构执行总监Leatrice Eiseman在《纽约时报》上如此形容，“这是所有色彩中最复杂的颜色”。与2016年玫瑰晶的情况不同，要找到那个完美匹配的颜色不仅不是件容易的事，而且“它是由两个截然相反的颜色（蓝色和红色）融合而成”，Eiseman说道。

 

Se trata de un tono púrpura intenso y brillante confeccionado. Un color que ha servido de musa para artistas de la talla de Jimi Hendrix con aquel 'Purple Haze', que recuerda al misterio y a la noche, a la meditación y a la paz de la mente. "Simboliza la experimentación y la inconformidad, estimulando a los individuos a imaginar su marca única en el mundo y empujar los límites a través de salidas creativas".
根据彩通公司的说法，这是一个浓烈而灿烂的紫色调。这种颜色曾是大艺术家吉米·亨德里克斯名曲《Purple Haze》的灵感来源色，让人联想到神秘和夜晚，内心的沉思与平静。“它象征着实践和骚乱，刺激人们想象自己独一无二的世界品牌，突破传统框架，激发创作灵感”。

 

En definitiva, "es realmente un reflejo de lo que se necesita en nuestro mundo de hoy. Queríamos elegir un color que aportara esperanza y un mensaje alentador", dice Leatrice.
总之，“这实际上反映了当今社会的需要。我们希望选择一种颜色，给人们带来希望，并能鼓舞人心”。

 

【词汇拓展】

morado  m. 深紫色
ansioso  adj. 热切的，焦急的
veredicto  m. 结论
ejecutiva  f. 执行委员会
meditación  f. 沉思

 

【文化拓展】

Jimi Hendrix：吉米·亨德里克斯，是一位著名的美国吉他手、歌手、音乐人，尽管他的主要音乐生涯只持续了4年，但被公认为是流行音乐史中最重要的电吉他演奏者，也是20世纪最著名的音乐家之一。


 

注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！