戳链接直接查看精彩预告片>>https://v.qq.com/x/page/y0521k02l1o.html

«El Toro Ferdinando» cuenta la historia de un toro español que no quiere hacer de toro. 78 años después, vuelve al cine.
《公牛历险记》讲述了一只西班牙公牛不想成为“斗牛”的故事，78年后，这个故事重返大荧幕。

 

 

A Ferdinando le gusta descansar y oler las flores. No quiere ni oír hablar del toreo, pero a sus compañeros les pasa todo lo contrario.
公牛费迪南喜欢休息和享受花香。它不喜欢听到讨论斗牛的话语，但它的同伴们却正好相反。

 

 

En aquel momento, al dictador Franco, Ferdinando le olía a izquierda, a conspiración y a República, mientras que a Hitler le pasaba algo parecido, ya que no podía concebir que un individuo fuese en contra de lo establecido. Lo quitó de las librerías alemanas e incluso mandó quemar todos sus ejemplares, tachándolo de "propaganda democrática degenerada".
在那时，独裁者弗朗哥在费迪南身上闻到了左翼、阴谋组织和共和国的气息，与此同时，希特勒也有同样的感觉，他不理解一个人如何能反抗既定规则。他要求所有德国书店禁止出售此书，甚至命令烧掉所有样品，指责其为“堕落的民主宣传”。

 

Pero esa "propaganda" estaba siendo un éxito en todo el mundo, llegando a traducirse en más de 60 idiomas y vendiéndose, solo en EEUU, cuatro millones de ejemplares.
但是这个“宣传”在世界范围是成功的，被翻译成了60多种语言，仅在美国就卖出了400万本。

 

Fruto de aquel éxito y de llevar la contraria a los nazis, nada más morir Hitler, las fuerzas aliadas imprimieron 30.000 copias de 'Ferdinando el Toro' y las repartieron entre los niños alemanes de forma gratuita durante la misión de paz en Alemania. Hasta Gandhi usó el cuento para difundir su mensaje de paz.
这一成功的果实，与纳粹相反，希特勒死后，同盟国打印了3万份《公牛费迪南》，在德国执行维和任务期间，免费派发给德国儿童。甘地甚至用这个故事来传播他的和平信息。

 

Disney vio un filón en el cuento y lo convirtió en cortometraje. El toro pacifista acabó llevándose el Oscar al Mejor Cortometraje de Animación en 1939.
迪士尼在这个故事里看到了商机，把它制作成了电影。这只热爱和平的公牛在1939年就荣获奥斯卡最佳动画影片。

 

78 años después, Ferdinando vuelve al cine. Ahora se llama Ferdinand, cosa de los nuevos tiempos, pero la historia es la misma. Es un toro que quiere demostrar que no tiene que usar su fuerza para demostrar virilidad, y eso con toda la Plaza de Toros de las Ventas mirándole, es tener mucho valor.
78年后，公牛费迪南回归电影。现在他叫做Ferdinand，是新时代的版本，但延续了传统故事。这只公牛想传达的是，男子气概不应该是用武力展现的。

 

P了个S：《公牛历险记》于2018年1月19日在中国上映！小伙伴们可以相约电影院啦！

 

【词汇拓展】

dictador  m. 独裁者
concebir  tr. 理解，明白
degenerado  adj. 堕落的
cortometraje  m. 电影短片
pacifista  adj. 和平主义的

 

注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：
reo-vuelve-al-cine-78-anos-

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！