Dónde ver las luces de Navidad de Madrid
马德里的哪些地方可以看到圣诞彩灯?

 

先来看个视频饱饱眼福!

>>>https://v.qq.com/x/page/e0518epamqa.html

 

Uno de los principales reclamos para los visitantes de Madrid esta Navidad será el de descubrir las luces navideñas que están diseminadas por toda la ciudad. En el mapa se muestran con distintos iconos los lugares en los que se ha colocado este año la decoración.
对于圣诞节去马德里的游客来说,最大的吸引之一就是你会欣赏到遍布整个城市的圣诞节彩灯。在地图中用不同的图标标出了今年完成圣诞装饰的地方。

 

(点击图片可手动放大观看细节)

 

Así, las estrellas amarillas sirven para ilustrar las calles decoradas, los iconos en verde se refieren a las cadenetas lumínicas colocadas en los árboles y los iconos en rojo hacen referencia a los cerezos navideños.
黄色的星星用来表示完成圣诞彩灯装饰的街道,绿色的图标表示有装饰品布置在树上,红色的图标则代表有圣诞树的地方。

 

 

Como novedad, este año el alumbrado cuenta con nuevos diseños, como por ejemplo en la calle de Alcalá, desde Cibeles a Puerta de Alcalá, donde la iluminación evoca el cielo de Madrid cubierto de estrellas.
让人耳目一新的是今年的灯饰有新的设计,比如在阿尔卡拉街上,从西贝莱斯广场阿尔卡拉门的装饰让人想起了马德里布满星星的天空。

El alumbrado navideño se mantendrá activo hasta el próximo 6 de enero con el siguiente horario: los domingos, lunes, martes y miércoles desde las 18.00 hasta las 23.00 horas, y los jueves, viernes, sábados y vísperas de festivo, de 18:00 a 24:00 horas. El día 25 de diciembre, y los días 1 y 6 estará encendido desde las 18.00 a las 24.00 horas; el día 24, de 18.00 a 03.00 horas; el 31, de 18.00 a 06.00; y el 5 de enero, desde las 18.00 hasta las 03.00 horas. En total, el número de horas que se va a mantener encendido el alumbrado navideño es de 256.
圣诞节的彩灯会按照下面的时间表一直持续到明年的1月6日:星期日、一、二、三从18点到23点,星期四、五、六以及圣诞节前夕从18点到24点。12月25日、明年的1月1日和1月6日从18点到24点,12月24日18点到凌晨3点,12月31日18点到凌晨6点,1月5日18点到凌晨3点。总之圣诞节的彩灯点亮时间总和会保持在256个小时。

De hecho, ya están agotadas las 100.000 entradas que se habían puesto a la venta para 'Naviluz', un autobús que realiza una ruta por el centro de Madrid para descubrir la iluminación navideña.
​​​​​​​
事实上,Naviluz车票已经售出了十万张,Naviluz是一辆会穿过马德里市中心的公共汽车,乘坐它可以来欣赏圣诞彩灯。
​​​​​​​

 

注:图片来自参考网站,仅供学习交流,如有侵权,请联系删除。

参考资料:
http://www.abc.es/noticias/abci-donde-luces-navidad-madrid-201712060059_noticia.html
https://guias-viajar.com/madrid/capital/fechas-horarios-luces-navidad-madrid/
http://nosolometro.blogspot.tw/2017/12/asi-son-las-luces-de-navidad-de-este.html

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!