1986年，有一群爱玩音乐的人聚在一起，成立了一个乐队Los Pericos。它的诞生，标志着阿根廷的雷鬼和斯卡音乐（Reggae y Ska en Argentina）就此崛起。Los Péricos开始演奏他们喜欢的音乐风格，并于下一年发行了他们的第一张专辑《El Ritual De La Banana》，其销售量达到18万张。之后，他们的影响力逐渐扩大到整个南美洲。

 

 

《Mucha experiencia》这首歌收录于2010年的专辑《Pericos & Friends》，这是一张由阿根廷的雷鬼先锋乐队组成的十二首歌曲的汇编。 Los Pericos为了纪念他们25年的职业生涯，决定修改他们最喜爱的几个主题和并添加了一些经典元素，用了两年时间才终于呈现了这么一张精彩的专辑！

 

歌曲链接请戳>>>#/song?id=26988305

 

✿【中西歌词】✿

 

Ella no me quiere a su lado
Tiene algo que esconder
Qué es lo que quiere, un payaso
Alguien que sea su relajo
Por eso yo digo así
她不想要我在她身边
她似乎在隐藏些什么
究竟想要什么，一个小丑？
某个能让她放松的人
所以我才这样说

 

Too experienced to be taken for a stroll
Too experienced for someone to rock and roll
Too experienced to be taken for a ride
And I know it's not my foolish pride
太有经验以至于不能信手漫步
对于某人来说去摇滚太过老成
太有经验以至于不会被愚弄
我知道这不是我愚蠢的骄傲

 

She hates the side of me
Because I always turn her down
She's always saying we were meant to be
Somehow she thought I'd be her clown
And this is what I sing
她讨厌我的那一面
因为我总是拒绝她
她常说我们注定这样
不知为何，她觉得我会是她的小丑
这就是我唱的

 

Mucha experiencia para que me oiga este relajo
Mucha experiencia para bailar su Rock'n Roll
Mucha experiencia para que me oiga este relajo
Y no es mi orgullo vanidad
太有经验让我放松
太有经验跟着摇滚起舞
太有经验让我放松
这不是我的骄傲自负

 

Ella no me quiere a su lado
Tiene algo que esconder
Qué es lo que quiere, un payaso
Alguien que sea su relajo
Por eso yo digo así
她不想要我在她身边
她似乎在隐藏些什么
究竟想要什么，一个小丑？
某个能让她放松的人
所以我才这样说

 

Too experienced to be taken for a stroll
Too experienced for someone to rock and roll
Too experienced to be taken for a ride
And I know it's not my foolish pride
太有经验以至于不能信手漫步
对于某人来说去摇滚太过老成
太有经验以至于不会被愚弄
我知道这不是我愚蠢的骄傲

 

这首歌的英语版也很有味道，戳链接欣赏哦>>>#/song?id=16777805

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！