小伙伴们出行的时候，经常会用到各种交通工具，那么西班牙语中的“铁路”怎么说呢？

 

 

大家肯定会想到ferrocarril。但是有时候也会用到ferroviario。它们都可以表示“铁路”吗？那férreo又是什么呢？

这三个词看着差不多，我们也常常会用到。但是还是有不少人搞混它们。

下面我们来好好分析分析，以后对于这三个单词就再也不会有困惑了。

 

【ferrocarril】

1. m. Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes.

两条平行的铁轨构成的道路，上面有火车行进。

也就是铁路、铁道的意思。

2. m. Tren. 

列车。

没错，DRAE词典里ferrocarril有列车的意思，但没有“铁路”的意思用得更为常见和广泛。

 

【ferroviario】

1. adj. Del ferrocarril o relacionado con este medio de transporte.

铁路的或和铁路交通相关的。

例子 :

red ferroviaria  铁路网；铁路系统

2. m.,f. Persona que trabaja en una compañía de ferrocarril. 

铁路职工。

 

【férreo】

1. De hierro o que tiene sus propiedades. 

铁的，有铁的特性的。

例子 :

vía férrea  铁路

puerta férrea  铁门

2. Muy resistente o muy fuerte. 

很顽强的，钢铁般的。

例子 :

voluntad férrea  钢铁般的意志

 

大家都看懂了吗？

其实带有“ferr-”的词汇还有很多，通常都含有“铁”的意思或是与“铁”相关，比如：ferrar（用铁包）、ferrería（炼铁厂）、ferretería（五金店）、ferretero（钢铁厂主；五金店主）、ferrato（高铁酸盐）等等。

 

声明：本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！