西班牙语中动词conllevar后能跟前置词a吗？

 

 

conllevar  tr. 忍受；意味着；分忧

 

El verbo conllevar se construye sin la preposición a.
动词conllevar后通常不用加前置词a。

 

Sin embargo, es frecuente escuchar y leer en los medios de comunicación frases como las siguientes: «Lo anterior conlleva a elevar las tasas municipales, pese a que en su campaña política prometió no incrementarlas» o «La pérdida de yodo en la dieta conlleva a que se presenten desórdenes en el organismo».
然而，我们经常会在大众媒体上听到或读到下面这样的表达：“Lo anterior conlleva a elevar las tasas municipales, pese a que en su campaña política prometió no incrementarlas（尽管他在政治运动中承诺不会提高市政费，但以上种种还是意味着该费用会提高）”，或者“La pérdida de yodo en la dieta conlleva a que se presenten desórdenes en el organismo（饮食中缺碘意味着会引起人的机体紊乱）”。

 

Conllevar es un verbo transitivo que significa "implicar o suponer" y "sobrellevar o soportar"; así pues, no es sinónimo de llevar, por lo que, como indica el Diccionario panhispánico de dudas, no es adecuado utilizar el verbo seguido de la preposición a.
Conllevar是一个及物动词，意思是“意味着或说明”和“忍受或承受”。因此，它并不是llevar的同义词，正如《泛西班牙美洲疑问词典》（DPD）中所注明的，在后边加前置词a是不合适的。

 

En estos casos lo adecuado habría sido escribir: «Lo anterior conlleva elevar las tasas municipales, pese a que en su campaña política prometió no incrementarlas» y «La pérdida de yodo en la dieta conlleva la aparición出现 de desórdenes en el organismo».
因此，那些句子应该写成这样：“Lo anterior conlleva elevar las tasas municipales, pese a que en su campaña política prometió no incrementarlas”和“La pérdida de yodo en la dieta conlleva la aparición出现 de desórdenes en el organismo”

 

参考资料：

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！