《寻梦环游记》的墨西哥元素你全Get到了吗?西语君来为你揭秘!

作者:Rodrigo Tonatiuh 来源: 2017-12-09 09:00

目前正在热映的皮克斯动画电影《Coco》(寻梦环游记)11月24日登陆中国大陆,这部著名导演李·昂克里奇执导的充满浓浓墨西哥风情的电影一经上映,国内好评如潮,首周3天的票房突破1亿人民币,当周周日《Coco》的单日票房就已经超过了《正义联盟》,而在美国首映周末票房收入5080万美元,位居第47周票房冠军。

《Coco》是一部以墨西哥特色为题材的电影,集中表现了以墨西哥最具代表性的传统节日——亡灵节(El Día de Muertos)为背景的故事,这个故事以家庭亲情和音乐梦想为主线,围绕墨西哥家庭社会价值观和传统文化视角下的生死观,讲述了一段令不少观众泪目的寻找亲情的故事。

为了避免剧透,我们今天不谈及任何有关电影的剧情和价值思考,只针对影片中涉及的墨西哥元素为话题给大家谈谈影片的巧妙设计,毕竟这部影片掺杂了大量墨西哥民俗特色的节日传统和历史渊源,制片方也是良苦用心,拍摄前几个月就去墨西哥各地走访探察风俗人情,才制作出了如此精良细致的电影。

>>> 亡灵节元素

《Coco》发生的大背景即为墨西哥亡灵节(El Día de Muertos),每年的11月1日和2日人们聚在一起为逝去的家人朋友祈福,是墨西哥最为重要的传统节日之一,有点像西方的万圣节。

在这一天,人们会设置祭坛(altar),摆上用糖做成的骷髅头(calaveritas de azúcar)、万寿菊(cempasúchil)和逝者生前钟爱的物品和食物来祭奠他们。

2008年,联合国教科文组织(UNESCO)将亡灵节定为墨西哥非物质文化遗产(Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de México)。

与清明节的凄清或万圣节的可怕气氛不同的是,亡灵节是个充满欢乐与歌唱的庆祝性节日。

墨西哥作家Octavio Paz在《孤独迷宫》中写道:Para el habitante de Nueva York, París o Londres, la muerte es palabra que jamás se pronuncia porque quema los labios. El mexicano, en cambio, la frecuenta, la burla, la acaricia, duerme con ella, la festeja, es uno de sus juguetes favoritos y su amor más permanente.

是的,对于纽约、巴黎、伦敦等其他国家城市的人来说,“死亡”常常会被避而不谈,但墨西哥人却不一样,他们不避讳死亡,常常提起甚至在亡灵节这样一个传统节日中为之庆祝,可见“死亡”在墨西哥文化中有着不同一般的重要性。

这种对待死亡迥异的国民态度为整部影片定下了欢乐轻快的基调,以致不少观众是在欢笑中不禁泪目的。

在这一天,墨西哥人民特别喜欢将脸化妆成黑白骷髅头的样子,配上亮片、多彩颜料等来庆祝,这种传统的庆祝方式在影片中为掩盖男主身份时也有体现。

墓地是墨西哥人追忆欢乐的地方,影片中出现的华美墓地并不是艺术体现,而是墨西哥传统真实的再现,繁多的墓碑旁充斥着万寿菊、彩花等漂亮的装饰物,甚至还有乐队在坟地里进行演奏,歌手在坟头尽情歌唱,家人身着各色传统服饰在墓地舞蹈,场面甚是热闹。

万寿菊(Cempasúchitl)就是在影片中随处可见的橙色花瓣,连接亡灵世界的花桥用的也是万寿菊,这是亡灵节之花,也是冥界之花,原产于墨西哥,在亡灵节这天被大量使用以装饰房子、墓地,甚至被女孩们戴在头上。

尽管亡灵节与天主教的万圣节时间接近,可从历史的角度上看它并不是西班牙殖民的产物,亡灵节的起源可以追溯到西班牙殖民之前,在墨西哥土著部族Mexica、Maya、Purépecha和Totonaca的史料中都有庆祝亡灵节的记录,史前村落中经常会收集头颅骨(cráneo)作为胜利的象征,并庆典上陈列来代表死亡与重生,影片男主Miguel之所以没有设定为白人小孩,而是土著部落小孩也是因为这个原因。

亡灵节在一些土著部落通常可以庆祝一个月之久,传说是由叫Mictecacíhuatl的女神主办,这位女神就是著名的“Dama de la Muerte”——亡灵世界之主Mictlantecuhtli的妻子,后来这个人物在1910年时经墨西哥镌刻家、插画家和漫画家José Guadalupe Posada再创作,成为了影片中随处可见的“La Catrina”的艺术形象,也被称为“La Calavera Garbancera”。

早前对于当地的墨西哥人来说,死亡并不像基督教认为的那样具有道德意义,即认为坏人下地狱,好人上天堂。相反,他们认为逝者亡灵的最终目的地取决于他们的死亡类别,而与所作所为无关,这也就解释了影片中的亡灵世界并没有天堂与地狱之分,好人坏人混杂,且亡灵世界的人的模样还会如记忆中原封不动地保留下来。

>>> 墨西哥民俗音乐Mariachi

电影中对墨西哥音乐的把握十分精准,在广场中“诱导”男主唱歌的擦鞋顾客便是一位穿着非常典型的墨西哥民间乐队艺人,这是一种墨西哥式的乐队,19世纪起源于墨西哥南部的哈利斯科州(Estado Jalisco),通常由至少3个小提琴手、2个小号手、1个墨西哥吉他手、1个比韦拉(Vihuela)琴手和1个低音六弦贝司吉他(Guitarrón)手组成,但在一些餐厅的走唱团体可能只有3到4人。

乐队成员通常身着华丽的墨西哥服饰(Charro),头戴宽边的墨西哥帽,乐队通常在婚礼、节庆、生日宴会等正式场合上表演,歌唱内容包罗万象,包括大男子主义、爱情、背叛、死亡、政治、革命英雄,甚至动物(特别是一首著名歌曲是《La Cucaracha》,意为《蟑螂》)。Mariachi是墨西哥除了龙舌兰酒(Tequila)以外最具代表性的的象征。

>>> 墨西哥无毛犬Xoloitzcuintle

影片中男主唯一的好伙伴Dante实际上来头也不小,它是稀有的墨西哥无毛犬种,美洲最古老的犬种之一。如今在墨西哥无毛犬并不多见,只有少数伺养者仍在饲养这种狗狗。

>>> 墨西哥民间工艺Alebrijes

Alebrijes是墨西哥民间艺术中特有的手工艺品,《Coco》中出现的长翅膀的彩色巨兽、神化后的Dante和其他各色多彩的小动物都是这种艺术品的生动体现。这种艺术形式是由墨西哥工匠Pedro Linares于1936年创作出来的,其灵感源于他一次生病卧床时梦到的各种异兽,等到康复后,他在这些梦中意象的基础上创造了许多纸雕作品,并将它们命名为Alebrijes。

后来,Cuervanaca的一间画廊老板发现了他的作品,并引起了墨西哥著名艺术家迭戈·里维拉(Diego Rivera)与弗里达·卡罗(Frida Kahlo)夫妇的注意。1975年,英国电影人Judith Bronowski拍摄了一部纪录片介绍Linares的作品,使其逐渐广为人知。

>>> 墨西哥名人

Frida Kahlo

亡灵世界人人争相模仿的“一字眉”女艺术家弗里达·卡罗(Frida Kahlo)在历史上确有其人,这位墨西哥女画家以自画像闻名,丈夫是著名的墨西哥画家迭戈·里维拉(Diego Rivera)。

弗里达的自画像相当有特色,以她的“一字眉”和嘴唇上薄薄的髭闻名。法国卢浮宫收藏的第一幅墨西哥画家作品就是她的自画像。

Pedro Infante Cruz

Miguel认作的“曾曾祖父”、音乐界传奇歌手Ernesto de la Cruz的原型来自于墨西哥歌手、演员Pedro Infante Cruz,他可是墨西哥电影黄金时期的风向标。要说他和片中的Ernesto de la Cruz有什么关联的话,那就必定是他们死得都很不明所以,Pedro39岁时死于飞机降落时意外坠落,而片中的德拉克鲁兹死得也很奇葩。

El Santo

片中出现的另外一位重量级明星就是亡灵世界的El Santo,他是墨西哥职业自由摔跤手(lucha libre),他最为大家所熟识的典型装束是银白色面具,在整整40年职业生涯(1942-1982)中,这个面具从来没有在公众面前摘下来过。在墨西哥,争相模仿El Santo的人都会戴上该标志性的面具,这点在影片中表现得也是淋漓尽致。

>>> 墨西哥著名景点

Guanajuato

这部在墨西哥同样深受好评,并且能引起共鸣的电影在地点的选取上也做得非常棒。男主Miguel进入的亡灵世界虽然是导演和编剧想象出来的虚幻世界,但是如果仔细观察它的建筑风格和地标等,可以发现这个世界是以墨西哥世界遗产小城、魔幻城镇(Pueblos Mágicos)瓜纳华托(Guanajuato,意为“一块在城外看像青蛙的大岩石”)为原型的。瓜纳华托历史名城及周围矿藏于1988年列入世界遗产名录。

这所小城地势陡峭,色彩缤纷,沿街小路铺满了石板,别有一番异国风情。巧妙的是,瓜纳华托还是艺术家迭戈·里维拉的出生地,他的故居现在是一个博物馆。

Morelia & Teotihuacán

男主在亡灵世界还看到了很多条万寿菊铸成的桥通往一个个金字塔,实际上,这里的万寿菊桥取自世界遗产古城Morelia的水道桥,而金字塔则是著名的Teotihuacán遗址。

男主在亡灵世界还看到了很多条万寿菊铸成的桥通往一个个金字塔,实际上,这里的万寿菊桥取自世界遗产古城莫雷利亚(Morelia)的水道桥,而金字塔则是著名的特奥蒂瓦坎(Teotihuacán)遗址。

Cenote

男主与Héctor一起被困的悬崖潭水一景取自墨西哥尤卡坦(Yucatán)半岛的天坑(Cenote)。看着景色,简直就是另一个世界有木有!

>>> 其他你可能忽略的墨西哥特色细节

影片开头的引入运用了大量剪纸艺术,这是墨西哥亡灵节的传统装饰,彩色的剪纸为节日更增一层欢乐的气氛。

男主出生的小镇名叫Santa Cecilia,这个名字是音乐家的保护女神之名,解释了男主家乡如此浓厚的音乐氛围。

在墨西哥实地考察的制作团队邀请了大量墨西哥传统乐器的艺人为此片献声,配乐均是墨西哥本土艺人创作而成,甚至男主开头弹吉他的画面特写也是严格按照现实进行模拟。西语版的主题曲《Recuérdame》演唱者为墨西哥著名歌手Carlos Rivera,因此吸粉颇多。

西语版主题曲戳这里 →寻梦环游记口碑炸裂,主题曲Remember Me的西语版更戳心?

当躺在吊床上的无名老人无人眷恋、灰飞烟灭时,桌上摆放的酒杯盛装的是墨西哥国酒龙舌兰酒(Tequila)。

此片的西语版出现了大量墨西哥特色西语,例如chamaco(小孩,一般在拉美国家使用)、chicharrón(油渣)、huarache(土著人的皮凉鞋)等等。

分享了这么多《Coco》里感人的细节和文化内涵,是不是对这部影片更加喜爱了呢?

大家还发现电影中哪些墨西哥特色的细节?咱们相约评论区哦!

分享了这么多《Coco》里感人的细节和文化内涵,是不是对这部影片更加喜爱了呢?

想要真正理解一个国家的文化首先要掌握它的语言,

最近这段时间,西班牙、拉美元素越来越多的出现在我们身边,

如果它们也吸引了你,让你想要更深入的去了解它,

不如先借双十二的机会开启你的西班牙语学习之旅吧!

下面是福(guang)利(gao)时间
 

沪江 #12·12学习趴# 现在正火热进行中!

本年度最后一次【全额奖学金班】上线!

再不开始学西班牙语就晚啦!
(课程学完,全额返还!)

戳图片了解课程详情↓↓↓

注:图片来自网络,仅供学习交流,如有侵权,请联系删除。

声明:本内容为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢