最近西语君的朋友圈被皮克斯的动画电影《寻梦环游记(Coco)》给攻占了!

 

 

虽然这是个小男孩亡灵节寻梦的故事,但真正吸引的并不全是小朋友,电影院也是涌入了一批又一批的大朋友。这部电影的故事发生在墨西哥,说起死亡,大家给予的感情总是敬畏的、哀伤的。但墨西哥这个自由快乐的国度里,连亡灵节也一点都不恐怖,是个人们欢聚一堂,来纪念死者的日子。

 

而这次,这部口碑炸裂的电影又带火了一首歌曲——《Remember Me》,这首主题曲由Miguel和Natalia Lafourcade共同演绎,触动了所有观影者的心。

 

这首歌有多个版本,光是西语版的《Recuérdame》就有很多种,Carlos Rivera、Natalia Lafourcade(Solo版)Gael Garcia Bernal & Lucy Hernández(Arrullo版)、Rocío Garcel & Luis Ángel Gómez Jaramillo(Reencuentro版)等都有不同味道的演绎。

Natalia Lafourcade(Solo版)→http://music.163.com/#/song?id=518066685

Gael Garcia Bernal & Lucy Hernández(Arrullo版)→http://music.163.com/#/song?id=518066676

Rocío Garcel & Luis Ángel Gómez Jaramillo(Reencuentro版)→http://music.163.com/#/song?id=518066678

 

西语君在这里给大家放上Carlos Rivera的《Recuérdame》,来细细聆听吧!

 

 

歌曲视频链接请戳 >>>https://v.qq.com/x/page/g0512jwh4g7.html

 

✿【中西歌词】✿

 

Recuérdame
Hoy me tengo que ir, mi amor
Recuérdame
No llores, por favor
Te llevo en mi corazón
Y cerca me tendrás
A solas yo te cantaré
Soñando en regresar
请记住我
亲爱的,今天我必须离开
请记住我
拜托不要哭泣
我把你藏在心里
你会有我在身边
我只为你唱这首歌
梦想着归去

 

Recuérdame
Aunque tenga que emigrar
Recuérdame
Si mi guitarra oyes llorar
Ella con su triste canto te acompañará
Hasta que en mis brazos estés
Recuérdame
请记住我
纵使我必须要远行
请记住我
若你听到我吉他的呜咽
她忧伤的歌声会陪伴你
直到你回到我的怀抱
请记住我

 

Recuérdame
Hoy me tengo que ir, mi amor
Recuérdame
No llores, por favor
Te llevo en mi corazón
Y cerca me tendrás
A solas yo te cantaré
Soñando en regresar
请记住我
亲爱的,今天我必须离开
请记住我
拜托不要哭泣
我把你藏在心里
你会有我在身边
我只为你唱这首歌
梦想着归去

 

Recuérdame
Aunque tenga que emigrar
Recuérdame
Si mi guitarra oyes llorar
Ella con su triste canto te acompañará
Hasta que en mis brazos estés
Recuérdame
请记住我
纵使我必须要远行
请记住我
若你听到我吉他的呜咽
她忧伤的歌声会陪伴你
直到你回到我的怀抱
请记住我

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!