México es el país que más consume bebidas azucaradas en el mundo; con un promedio de 163.3 litros por persona, cada año.
墨西哥以每人每年平均消费163.3升含糖饮料，成为世界上第一大含糖饮料消费国。

 

 

Con dicha cifra, México supera y deja muy atrás a Estados Unidos y Chile; que ocupan el segundo y tercer lugar en consumo de refrescos, jugos, tes y bebidas con cafeína; con una media de  118 y 116 litros por persona al año.
根据数据显示，墨西哥的消费量远超过美国和智利，这两个国家以每人每年平均消费118升和116升的冷饮、果汁、茶和咖啡因饮料，成为消费第二、三名的国家。

Un reporte del Instituto Nacional de Salud Pública (INSP) informó que Brasil, Colombia y Perú completan el top de países con el mayor consumo de bebidas azucaradas.
国家公共卫生研究所（INSP）的一份报告显示，巴西、哥伦比亚和秘鲁也是含糖饮料的消费大国。

Indicó que estos últimos países reportan una ingesta de entre 55 y 89 litros anuales de dichos productos, por persona.
报告指出这些国家每人每年的含糖饮料平均摄取量控制在55到89升之间。

 

送上含糖饮料消费大国的排名，看看哪些国家的人最爱喝这类饮料？

Consumo mundial de bebidas azucaradas
世界含糖饮料消费大国排名

México: 163 litros  墨西哥：163升
Estados Unidos: 118,1 litros  美国：118.1升
Chile: 116,2 litros  智利：116.2升
Brasil: 89,1 litros  巴西：89.1升
Colombia: 65,3 litros  哥伦比亚：65.3升
Perú: 55,7 litros  秘鲁：55.7升
Argentina: 47,2 litros  阿根廷：47.2升
Uruguay: 45,4 litros  乌拉圭：45.4升
Arabia Saudita: 38,7 litros  沙特阿拉伯：38.7升
Alemania: 34,2 litros  德国：34.2升

 

Además, la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco) reveló que los mexicanos gastan un promedio mínimo de dos mil 351 pesos; y un máximo de dos mil 610 pesos al año.
除此之外，联邦检察官消费者办公室（Profeco）透露，墨西哥人平均至少花费2351比索，最多每年2610比索（来购买含糖饮料）。

A través de su reporte Brújula de Compra, el organismo federal señaló que los mexicanos pagan una media de seis pesos con 83 centavos por cada litro de agua que consumen.
联邦机构通过“购买力罗盘”报告指出，墨西哥人每消费一公升水平均支付6比索83分。

Mientras que por un litro de jugo de fruta o refresco de cola desembolsan 14,40 y 15,98 pesos; aunque en algunos casos la inversión llega al doble según la tienda o establecimiento donde se ordene el producto.
而一升果汁或可乐，他们需要支付14.40和15.98比索，尽管在某些情况下，取决于商店或企业对产品的要求，价格可能会翻一翻。

Lo anterior, apuntó la Profeco, significa que el consumo de jugos y refresco representa un gasto adicional de 7,56 y 9,15 pesos por litro; frente al costo promedio de agua natural sin gas.
Profeco表示，相对于之前提到的无气泡水的平均花费，果汁和冷饮的费用需要额外增加每升7.56和9.15比索。

Pero, si los consumidores prefieren una cerveza para quitarse la sed, la erogación se eleva a 27,93 pesos por litro; y un adicional de 21,10 pesos.
但是，如果消费者喜欢喝啤酒来解渴，那么开销支出就会上升到每升27.93比索，相对水的花费额外增加了21.10比索。

 

注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！