"Salvator Mundi" de Leonardo Da Vinci, el cuadro más caro del mundo.
达芬奇的画作《救世主》 ，全世界最贵的画。

 

 

Un cuadro de Leonardo Da Vinci pintado hace cinco siglos se coló en una subasta de arte contemporáneo de Nueva York y fue vendido por 450,3 millones de dólares (382 millones de euros), el precio más alto logrado hasta ahora por una obra que llega a una puja pública.
达芬奇一幅创作于5个世纪前的画作出现在纽约当代艺术拍卖会上，以4亿5030万美元（3亿8200万欧元）的价格被卖出，是至今为止在公开竞价中获得最高价格的一件作品。

 

Según la casa Christie's, Salvator Mundi es la única obra del artista italiano (1452-1519) que permanece en manos privadas, y su valor real cobró notoriedad cuando se confirmó en 2011 la autoría del pintor renacentista. La obra pasó por muchas manos, incluyendo las de Enriqueta María de Francia y las de tres monarcas ingleses, hasta las del coleccionista multimillonario ruso Dimitry Rybolovlev, que lo compró hace cuatro años por 127,5 millones de dólares.
据克里斯蒂之家所说，《救世主》是达芬奇唯一的一幅被私人收藏的画作，当在2011年确定其作者是文艺复兴时的画家时，它真正的价值就明显体现了。这幅画被很多人收藏过，包括法国的Enriqueta María，以及英国的三位君主，直到俄罗斯百万富翁收藏家Dimitry Rybolovlev，在四年前以1亿2750万美元的价格将其买下。

 

La puja por el Da Vinci duró unos 20 minutos, un tiempo rara vez visto, y comenzó con un precio inicial de 70 millones de dólares.
达芬奇画作的竞价持续了将近20分钟，这是在竞价环节极少能见到的时间，以7千万美元的价格起拍。

 

Lo que se vendió es una obra que muestra a un Jesucristo retratado como un "ser humano", según los expertos, con un fondo de penumbra, su mano derecha alzada levantando dos dedos en señal de bendición y en la izquierda sujetando una esfera de cristal.
据专家说，被卖掉的这幅画展示的是耶稣基督以一个人类的形象被描绘出来，暗色背景，他抬高的右手竖起两根手指做祈福状，他的左手握着一个玻璃球。

 

Salvator Mundi, pintado a finales de 1490 o comienzos de 1500, ha arrastrado muchas dudas sobre la autoría de Da Vinci, con versiones que inicialmente apuntaban a que el responsable fue uno de sus discípulos, lo que ha derivado en muchos años de debates，hasta que en 2011 se llegó a la conclusión de que Salvator Mundi fue pintado por Da Vinci.
《救世主》画于1490年末或1500年初，对于作者是否是达芬奇引发过很多疑问，起初人们认为这幅画的作者是达芬奇的一个学生，这引起了多年的争论，直到2011年终于确认《救世主》是出自达芬奇之手。

 

El cuadro, de 65,7 por 45,7 centímetros, ha sido expuesto los últimos meses en Hong Kong, San Francisco, Londres y Nueva York, hasta que ha sido vendido en la sede de Nueva York.
这幅画的大小是65.7 x 45.7厘米，最近这几个月曾在香港、圣弗兰西斯科、伦敦和纽约展出过，直到在纽约拍卖会上被卖出。

 

注：图片来自网络，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！