¿Qué mascotas prefieren los españoles?
西班牙人喜欢养什么宠物?

 

 

Muchas personas deciden ampliar la familia adquiriendo o adoptando una mascota. En España, concretamente, el 39,7% de los hogares tiene al menos un animal de compañía, que suman un total de 20 millones de mascotas repartidas por todo el territorio nacional, según se ha dado a conocer en el estudio trianual de la Asociación Madrileña de Veterinarios de Animales de Compañía (AMVAC), que analiza la evolución que se ha producido en la convivencia con mascotas desde 2012 a 2015, basada en el último censo.
很多人想通过获得或收养宠物的方式来扩大家庭。在西班牙,确切来说,39.7%的家庭至少有一只宠物,整个西班牙有超过2千万只宠物。基于最近的普查情况,马德里宠物兽医协会做了一个3年的调查,研究了2012年-2015年期间宠物给生活带来的变化。

 

De los 20 millones de mascotas que hay en nuestro país, aproximadamente 5,3 millones son aves, 5,2 millones son perros, 4 millones son peces, 2,3 millones son gatos, y más de 2 millones se reparten entre otros animales como roedores, arácnidos, hurones o reptiles. Estas dos últimas especies parecen estar de moda, pues el porcentaje de familias que tienen estos animales en casa ha aumentado desde el año 2012, mientras que la presencia en el hogar de tortugas de agua y hámsteres ha disminuido.
西班牙这2千万的宠物里,大约有530万是鸟类,520万是狗狗,400万是鱼,230万是猫,余下超过200多万是啮齿类动物、蜘蛛、白鼬或其他的爬行动物。后两类动物眼下正流行,自从2012年起,就有越来越多的西班牙家庭把它们当宠物,同时,把水龟和仓鼠当成宠物的西班牙家庭减少了。

 

 

Aves, perros y peces son los favoritos, siendo los canes los animales de compañía más caros de mantener.
鸟、狗和鱼是最受西班牙人喜爱的。其中,狗狗是开销最大的宠物。

 

Según el mismo estudio, la tendencia en el número medio de perros por familia ha aumentado, a pesar de que se trata del animal de compañía que más cuesta mantener, con un gasto medio diario de 2,23 euros. Al contrario ha ocurrido con los gatos, ya que su presencia en las casas de los españoles ha descendido, a pesar de que su coste de manutención se sitúa en 1,47 euros diarios de media; por último, el gasto diario del resto de mascotas ronda los 1,03 euros.
同一份调查显示,尽管养狗的花费是最多的,平均每天2.23欧,但是仍然有越来越多的西班牙家庭把狗当成宠物;相反,尽管养猫的开销是平均每天1.47欧,但养猫的西班牙家庭数量却在下降。最后,其他宠物的开销大致是平均每天1.03欧。

 

Del total de los perros que viven en los hogares españoles, el 63% son de raza, y entre los más comunes se encuentran el Yorkshire Terrier, el pastor alemán, o el labrador retriever. Además, el 50% las familias los prefieren pequeños, de menos de 10 kilos de peso. Con respecto a los felinos, el 20% es de raza, siendo los más habituales el gato siamés y el persa.
在西班牙所有的宠物狗里,其中63%都是特定的品种,其中最为常见的就是约克郡犬、德国牧羊犬、拉布拉多犬。此外,50%的西班牙家庭偏爱小型犬,它们体重小于10kg。西班牙的宠物猫中,有20%是特定的品种,其中最常见的就是暹罗猫和波斯猫。

 

Para que el estudio estuviese completo, también analizaron las clínicas veterinarias existentes y los facultativos que trabajan en ellas. Como resultados destacan que hay unas 6.000 clínicas especializadas en animales en toda España, de las cuales el 70% dispone de más de un veterinario.
为了使调查更加完善,现有的兽医诊所和在里面工作的医生也在研究范围内。结果表明,整个西班牙有大约6000家兽医诊所,其中70%拥有超过一名兽医。

 

参考资料:

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!