谷歌汉堡emoji竟让吃货们怒了?看完感觉自己多年的汉堡白吃了!

作者:Siete__77 翻译 来源:20minutos 2017-11-19 09:00

Este es el orden correcto de los ingredientes de la hamburguesa.
这才是汉堡中配料放置的正确顺序。

 

 

La paella no es el único plato que desata la polémica cuando se convierte en un icono. Y es que la interpretación que Google ha hecho de la hamburguesa en versión emoji parece que no ha gustado nada a los más puristas defensores de este bocadillo.
当变成图标后,海鲜饭并不是唯一一个引起争议的菜肴。对于谷歌按照汉堡做成的emoji图标,那些汉堡的死忠粉似乎并不喜欢这个表情。

 

Si en España el emoji de la paella es un tema capaz de animar titulares durante meses, al otro lado del Atlántico parece que tampoco se puede jugar con las hamburguesas, , así que el propio presidente de Google ha tenido que pedir disculpas.
如果在西班牙,海鲜饭的emoji表情是一个可以在几个月内上头条的的主题,那么在大西洋的另一边,似乎也不能随便地对待汉堡,所以谷歌CEO应该道歉。

 

▲看一看上述几个产品关于汉堡的emoji表情,不同的地方在哪?你知道为什么谷歌的会引起争议了吗?答案就是配料的放置顺序!

 

¿Pero realmente es para tanto? ¿Tiene tanta importancia el orden de colocación de los ingredientes en una hamburguesa? Para salir de dudas le hemos trasladado la pregunta Hector Maiolino, responsable de las cocinas de Goiko Grill y, posiblemente, una de las personas que más sabe de hamburguesas en el país.
但是事实上真的至于这样么?汉堡中配料的位置顺序真的那么重要吗?为了解答这些疑惑,我们询问了Hector Maiolino,他是Goiko Grill厨房的负责人,很可能他是国内最了解汉堡的人之一。

 

Según Maiolino, los críticos tienen toda la razón porque, en efecto, el orden de los ingredientes es fundamental. "Si queremos la armonía correcta en una hamburguesa, lo primero que colocaremos, obviamente, es el pan. Luego la carne, seguidamente del queso que se debió haber puesto en caliente para que funda. Luego nuestros ingredientes calientes (bacon, por ejemplo…) y por último lechuga, tomate y cualquier otro elemento frío", explica.
据Maiolino说,那些批评者是绝对有道理的,因为实际上汉堡配料的顺序是最根本的。“如果我们想要让一个汉堡的味道和谐,显而易见首先我们要放的就是面包。然后是肉,紧接着放奶酪,需要放上热奶酪作为基础。然后,(在此基础上)放其他热的配料,比如培根。最后,放上生菜、西红柿和其他一些凉的配料”。

 

不少公司、网友都在推特上对此发表了看法,汉堡王更是发声表示芝士就应该放在肉的上面!

 

Emojipedia也放出投票让大家选择正确的顺序。

果然,大部分人都认为从上至下应该按照“蔬菜配料-奶酪-肉”的顺序!

 

小伙伴们快注意一下,你们平时吃的汉堡,里面的配料顺序是这样的吗?

 

注:图片来自参考网站,仅供学习交流,如有侵权,请联系删除。

参考资料:
https://blogs.20minutos.es/la-gulateca/2017/11/07/ingredientes-hamburguesa-orden/

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢