España logra 5 nominaciones a los Premios del Cine Europeo
西班牙荣获欧洲电影奖的5项提名

El cine español ha conseguido un total de cinco nominaciones a los Premios del Cine Europeo que se entregarán el próximo 9 de diciembre en Berlín (Alemania).
西班牙电影总共在欧洲电影奖中取得了5个奖项的提名,将于12月9日在德国柏林进行颁奖。

Las nominaciones se han dado a conocer en el marco de las actividades de la segunda jornada del Festival de Cine Europeo de Sevilla. En la lista de nominaciones figuran, como candidata a Premio del Público, la película de Juan Antonio Bayona Un monstruo viene a verme, así como la producción islandesa La Chana, dirigida por Lucija Stojevic, que compite en la categoría de documental y está coproducida por España.
提名在塞维利亚欧洲电影节活动的第二天公布。在提名的名单中,Juan Antonio Bayona导演的《当怪物来敲门》是观众奖的候选,同样的还有由冰岛制作、Lucija Stojevic导演的《La Chana(拉·查娜)》,进入纪录片的角逐,这部片子由西班牙联合制作。

También están nominados los cortometrajes Los desheredados, de Laura Ferré; Timecode, de Juanjo Giménez, y el largo Verano 1993, en la categoría de European Discovery 2017.
同样被提名的短片有Laura Ferré的《Los desheredados》,Juanjo Giménez的《Timecode》,还有电影《Verano 1993(九三年夏天)》入围2017欧洲发现奖。

En la lista de nominaciones a la Mejor Película Europea han entrado 120 pulsaciones por minuto (Francia), de Robin Campillo; Sin amor (Rusia-Bélgica-Alemania-Francia), de Andrev Zvyagintesv; En cuerpo y alma (Hungría), de Ildikó Enyedi; El otro lado de la esperanza (Finlandia-Alemania), de Aki Kaurismäki.
在被提名的欧洲最佳影片名单当中,有Robin Campillo导演的电影《每分钟120击》(法国),Andrev Zvyagintesv导演的《无爱可诉》(俄罗斯比利时德国法国),Ildikó Enyedi导演的《肉与灵》(匈牙利),Aki Kaurismäki导演的《希望的另一面》(芬兰德国)。

A mejor director europeo optan Ildikó Enyedi por En cuerpo y alma; Aki Kaurismäki, por El otro lado de la esperanza; Yorgos Lanthimos, por El sacrificio de un ciervo sagrado, Ruben Östlund; por The Square; y Andrey Zvyagintsev por Sin amor.
至于最佳导演,有Ildikó Enyedi,凭借电影《肉与灵》入选,Aki Kaurismäki凭借《希望的另一面》入选,Yorgos Lanthimos凭借《圣鹿之死》入选,Ruben Östlund凭借《方形》入选,以及Andrey Zvyagintsev凭借他的《无爱可诉》入选。

Además, optan a Mejor Guionista Ildikó Enyedi por En cuerpo y alma; Yorgos Lanthimos y Efthimis Filippou por El sacrificio de un ciervo sagrado; Oleg Negin y Andrey Zvyagintsev por Sin amor; Ruben Östlund por The Square y François Ozon por Frantz.
此外,入选最佳编剧奖的有Ildikó Enyedi的《肉与灵》,Yorgos Lanthimos 和 Efthimis Filippou的《圣鹿之死》,Oleg Negin 和 Andrey Zvyagintsev的《无爱可诉》,Ruben Östlund的《方形》以及François Ozon的《弗兰兹》。

注:图片来自参考网站,仅供学习交流,如有侵权,请联系删除。

参考资料:

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!