Una moneda de 30 euros conmemorará el 50 cumpleaños de Felipe VI
西班牙将发行30欧的纪念币来庆祝国王费利佩六世50岁生日

El Ministerio de Economía ha acordado que durante el primer trimestre de 2018 se pongan en circulación monedas de 30 euros conmemorativas del 50 cumpleaños de Felipe VI, que celebrará este aniversario el próximo 30 de enero.
西班牙经济部已经决定在2018年第一季度发行价值30欧的纪念币来庆祝国王费利佩六世的50岁生日,而生日的庆祝仪式将在明年1月30日举行。

 

Una Orden Ministerial firmada el pasado miércoles por el ministro Luis de Guindos y publicada hoy en el Boletín Oficial del Estado (BOE) dispone que la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (FNMT) acuñará hasta un máximo de un millón de estas piezas de colección, que pesarán cada una 18 gramos y estarán compuestas de plata y cobre.
一项由经济部部长Luis de Guindos在上周三签署的指令今天(10月24日)在西班牙官方通告上(BOE)发布了:国家铸币厂将铸造最多一百万枚这样的收藏币,每一枚重18克,由银、铜制成。

 

Con un diámetro de 33 milímetros y un valor facial de 30 euros, el anverso de la moneda mostrará la efigie del jefe del Estado con la leyenda en mayúsculas "Felipe VI Rey de España" y el año de acuñación 2018, mientras que el reverso reproducirá "el escudo en color" del Monarca, acompañado por una corona real y la leyenda "50 aniversario de S.M. el Rey".
这种纪念币直径33毫米,面值30欧,正面展现了国王的肖像、大写文字“西班牙国王费利佩六世”以及铸造年份2018年,与此同时,背面也将再现象征西班牙王室的“彩色徽章”,还有一个王冠和一句话“国王陛下50岁生日纪念”。

 

La FNMT-Casa de la Moneda estará autorizada a destinar a los fondos numismáticos de su museo hasta un máximo de cinco monedas y entregará el resto de piezas acuñadas al Banco de España para su distribución entre el público con la ayuda de las entidades de crédito.
国家铸币厂被允许将最多5枚纪念币用于博物馆的钱币基金,剩余的将交给西班牙国家银行,在各大信用机构的帮助下投放于市场流通。

 

注:图片来自参考网站,仅供学习交流,如有侵权,请联系删除。

参考资料:
http://www.20minutos.es/noticia/3168601/0/moneda-30-euros-homenaje-felipe-vi/
http://navarra.elespanol.com/articulo/nacional/nuevas-monedas-euros-cumpleanos-felipevi/20171025084226149185.html

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!