Justin Bieber和Selena Gomez又双叒叕复合了!

两人的最新洛杉矶街拍曝光,挽手、靠肩、骑车,初恋果然最难忘,你们怎么看?

说到这两人,他们竟然都唱过西语歌!小编最近正好翻到她专辑《When the Sun Goes Down》里《Who Says》的西班牙语版本《DICES》。

这位迪士尼公主Selena Gomez是个妥妥的混血儿,她从出生就拥有墨西哥、英格兰和意大利的血统。所以唱个西语版本简直是小case,只是传唱度不够高,所以让小编找了好久,终于遇见你了。

听歌请戳>>> http://music.163.com/#/song?id=19192342

 

✿【中西歌词】✿

Nada que temer
Nada que cambiar
Yeah!
没什么可怕的
没什么要改变
Yeah!

 

Por ti me olvidé
De quien yo era en realidad
Contigo me quedé como un diamante sin brillar
No quiero ser así
Espejo de tu vanidad
Prefiero ser de mí
Sin nada que temer, nada que cambiar
因为你我忘记了
真实的自己是什么样子
在你身边我像一颗不再闪耀的钻石
我不想变成这样
如你虚幻的镜子
我只想做我自己
没什么可怕的,我无需改变

 

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Yo me siento así
Bella y auténtica
Na……
Na……
这才是我
美丽且真实

 

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
No seré por ti
Una flor de metal
No, no
Na……
Na……
我不想活成你爱的样子
像朵没有生命的金属花
我不想那样

 

Dices, que soy imperfecta
Que tú eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices, que hablo cosas tontas
Que no te merezco
Quien te crees que eres
Dime quien
你说,我不够完美
你说,我属于你
你说,我一直不成熟
你说,我总说傻话
你说,我配不上你
你以为你是谁?
告诉我你以为你是谁?

 

Te pido por favor que no me quieras controlar
Entrégame tu amor sin condiciones nada más
Permíteme vivir soñando esta realidad
No es que soy así
Distinta y sin igual
我求你不要总想控制我
给我你的爱,不掺杂任何条件
让我能拥有梦想,现实地生活
并非因我
与众不同

 

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Yo me siento así
Bella y auténtica
Na……
Na……
这才是我
美丽且真实

 

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
No seré por ti
Una flor de metal
No, no
Na……
Na……
我不想活成你爱的样子
像朵没有生命的金属花
我不想那样

 

Dices, que soy imperfecta
Que tú eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices, que hablo cosas tontas
Que no te merezco
Quien te crees que eres
Dime quien
你说,我不够完美
你说,我属于你
你说,我一直不成熟
你说,我总说傻话
你说,我配不上你
你以为你是谁?
告诉我你以为你是谁?

 

Dices que soy una niña
Que me tienen consentida
Dices que soy diferente
Ciertamente, ciertamente
Soy lo que me gusta ser
No me intentes detener
Mírame bien
No estoy hecha de papel
Yeah!
你说我还是个小女孩
你说他们把我宠坏了
你说我和别人不一样
当然了
我是我想成为的样子
你别试图阻止我
看好了
我不是好欺负的
Yeah!

 

(Dices)
你说

 

Dices, que soy imperfecta
Que tú eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices, que hablo cosas tontas
Que no te merezco
Quien te crees que eres
Dime quien
你说,我不够完美
你说,我属于你
你说,我一直不成熟
你说,我总说傻话
你说,我配不上你
你以为你是谁?
告诉我你以为你是谁?

 

Que soy imperfecta
Que tú eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices, que hablo cosas tontas
Que no te merezco
Quien te crees que eres
Dime quien
你说,我不够完美
你说,我属于你
你说,我一直不成熟
你说,我总说傻话
你说,我配不上你
你以为你是谁?
告诉我你以为你是谁?

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!