Me gustaría saber si la utilización del verbo compartir en esta frase es correcta: «Les comparto una canción».
我想知道在这句话里使用动词compartir是否正确：Les comparto una canción（我分享给诸位一首歌）。

 

En sus sentidos generales de "repartir, dividir, distribuir algo en partes" y "participar de algo", la construcción apropiada es compartir algo con alguien, es decir, el complemento que designa a las personas que disfrutan conjuntamente de esas partes o que participan en algo va introducido por la preposición con, como en «Compartió el pastel con sus amigos» o «Comparte responsabilidades con sus compañeros».
当compartir表示它的一般含义“把某物分开成几部分”或者“共有某物”的时候，恰当的结构应该是compartir algo con alguien，也就是说，当补语指的是共同分享那些部分或者共有某物的人的时候，应与介词con连接，比方说«Compartió el pastel con sus amigos»（他和朋友们分享蛋糕），«Comparte responsabilidades con sus compañeros» （他和伙伴们分摊责任）。

 

No obstante, y sobre todo en el ámbito de las redes sociales, se ha generalizado su uso con un significado que combina los de las acepciones originales con el de "enviar" o "permitir ver", de modo que no hay realmente una división o una distribución en partes, sino que hay un emisor y un conjunto de receptores de una información, una imagen, un audio, etc.
然而，尤其是在社交网络上，扩宽了它的用法，把compartir的原始意义与“enviar”（发送），“permitir ver”（使……看）的意思结合在一起，因此在这种情况下并没有实质意义上分成几部分的意思，而是有一个发送者以及一系列接收信息、图像、音频等的接收者。

 

Con este sentido se están asentando construcciones como te lo comparto o compartir algo a los amigos, en las que se traslada el complemento introducido por con a un complemento indirecto.
在这个意义上，通常使用的句子结构是te lo comparto（把它分享给你）或是compartir algo a los amigos（将某物分享给朋友们），在这些结构里把用con连接的补语转化成了一个间接宾语。

 

Este tipo de desplazamientos se pueden encontrar en otros verbos como contactar, que admite tanto contactar con alguien como contactar a alguien, y quedar, que presenta la alternancia ejemplificada en me quedé con tu libro frente a me quedé tu libro, en estos casos con complementos directos.
这种类型的替换还可以在其它的动词中看到，比方说contactar，既可以使用contactar con alguien又可以用contactar a alguien（与某人联系）；还有动词quedar，举一个替换的例子：me quedé con tu libro以及me quedé tu libro（我留着你的书），在这种情况下变成了直接宾语。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！