塞维利亚当选Lonely planet最佳旅行城市,你想去浪么?

作者:懿神经 翻译 来源:ABC 2017-11-05 09:00

La publicación Best in Travel 2018 de Lonely Planet es el esperado ranking de los mejores destinos que deberían formar parte de la lista de deseos de todo buen viajero para el año que viene. La empresa editora más popular en guías de viaje acaba de hacer pública su selección de los 10 mejores países, ciudades, regiones y destinos con la mejor relación calidad-precio que los expertos de Lonely Planet recomiendan a los viajeros para el 2018.
Lonely Planet评选出的2018最佳旅行目的地榜单可谓是万众期待了。这家最受欢迎的旅游指南出版商刚刚公布了由专家为旅行者们推荐的2018年十大最佳旅行国家、十大最佳旅行城市、十大最佳旅行地区以及十个最物有所值的旅行地。

Chile ocupa el codiciado primer puesto como mejor país para viajar en el 2018, mientras que Sevilla es la ciudad número uno para visitar en el próximo año; a la ciudad española le siguen la renacida Detroit, en EE UU, y la frecuentemente olvidada capital australiana, Canberra. La región número uno de Best in Travel 2018 es Belfast y la Costa del Causeway, en Irlanda del Norte, con Alaska y los Alpes Julianos eslovenos completando los tres primeros puestos. Tallin, en Estonia, ha sido coronado como el destino con la mejor calidad-precio del 2018, seguido de cerca por Lanzarote y Arizona, en EE UU.
智利在2018年十大最佳旅行国家榜单中独占鳌头,与此同时,西班牙的塞维利亚也在2018十大最佳旅行城市榜单中占据首位,排在这个西班牙城市后面的是重获新生的美国城市底特律和经常被人遗忘的澳大利亚首都堪培拉。2018十大最佳旅行地区榜单的前三甲则是贝尔法斯特及巨人之路海岸(北爱尔兰)、阿拉斯加州(美国)以及尤里安阿尔卑斯山脉地区(斯洛文尼亚)。塔林(爱沙尼亚)是2018十大最物有所值旅行地榜单中的头位,紧跟在后面的分别是兰萨罗特岛(西班牙)和亚利桑那州(美国)。

La elección de los destinos que conforman la selección anual de Lonely Planet es un proceso meditado en el cual los periodistas y viajeros de Lonely Planet proporcionan cientos de sugerencias de destinos que nadie debería perderse de entre todos los lugares que han visitado durante el año anterior. A partir de sus sugerencias, un equipo de expertos en viajes de la editorial crea una lista de finalistas. Los destinos seleccionados deben cumplir unos criterios específicos como la celebración de un evento especial durante el año siguiente, que ofrezcan novedades a los viajeros, etc.
Lonely Planet年度榜单的目的地选择是个需要深思熟虑的过程,记者和旅行家们都会从他们上一年旅行过的地方中精挑细选出上百个不容错过的旅游胜地。根据这些建议,旅游专家团队会商讨出一个最终榜单。这些目的地必须满足一些特殊的条件,比如来年会举办一个盛大的活动,为游客提供耳目一新的景点,等等。

En la elección de Sevilla como la ciudad más interesante para visitar en 2018 se han tenido especialmente en cuenta su enorme riqueza histórica y artística, la revitalización de la ciudad en los últimos años y muy especialmente, la celebración en 2018 del Año Murillo.
塞维利亚当选2018年最值得一去的旅游城市,是凭借它丰厚的历史底蕴、宝贵的艺术财富、近几年的城市复兴,以及特别是2018年即将举办的“牟利罗文化年”。

Best in Travel 2018 de Lonely Planet presenta también cinco tendencias de viajes que los viajeros deberían tener en cuenta para el próximo año, como los destinos maratonianos, los viajes vegetarianos y veganos, y las islas privadas, entre otras. Los expertos de Lonely Planet también seleccionan los diez mejores viajes culturales en familia, las mejores novedades y los mejores alojamientos para que formen parte de Best in Travel 2018.
Lonely Planet发表的《Best in Travel 2018》也写出了旅行者需要在下一年关注的五个旅行趋势,例如长途旅行、素食者旅行、私人岛屿旅行等等。他们的专家也评选出了2018年十大最佳家庭旅行目的地、最佳新式旅游和最佳住宿,来作为《Best in Travel 2018》的一部分。

Los 10 mejores países Best in Travel 2018
2018十大最佳旅行国家榜单

1. Chile  智利
2. Corea del Sur  韩国
3. Portugal  葡萄牙
4. Yibuti  吉布提
5. Nueva Zelanda  新西兰
6. Malta  马耳他
7. Georgia  格鲁吉亚
8. Mauricio  毛里求斯
9. China  中国
10. Sudáfrica  南非

Las 10 mejores ciudades Best in Travel 2018
2018十大最佳旅行城市榜单

1. Sevilla, España  塞维利亚,西班牙
2. Detroit, EE UU  底特律,美国
3. Canberra, Australia  堪培拉,澳大利亚
4. Hamburgo, Alemania  汉堡,德国
5. Kaohsiung, Taiwán  高雄,中国台湾
6.Amberes, Bélgica  安特卫普,比利时
7. Matera, Italia  马泰拉,意大利
8. San Juan, Puerto Rico  圣胡安,波多黎各
9. Guanajuato, México  瓜纳华托,墨西哥
10. Oslo, Noruega  奥斯陆,挪威

Las 10 mejores regiones Best in Travel 2018
2018十大最佳旅行地区榜单

1. Belfast y la Costa del Causeway, Irlanda del Norte  贝尔法斯特及巨人之路海岸,北爱尔兰
2. Alaska, EE UU  阿拉斯加州, 美国
3. Los Alpes Julianos, Eslovenia  尤里安阿尔卑斯山脉地区,斯洛文尼亚
4. Languedoc-Rosellón, Francia  朗格多克-鲁西永地区,法国
5. Península de Kii, Japón  纪伊半岛,日本
6. Islas Eolias, Italia  埃奥利群岛,意大利
7. Sur de EE UU  美国南部
8. Lahaul y Spiti, India  拉胡尔及思比堤地区,印度
9. Bahía, Brasil  巴伊亚州,巴西
10. Parque Nacional Los Haitises, República Dominicana  多洛斯海提斯国家公园,多米尼加共和国

Los 10 mejores destinos calidad-precio
2018十大最物有所值旅行地榜单

1. Tallin, Estonia  塔林,爱沙尼亚
2. Lanzarote, España  兰萨罗特岛, 西班牙
3. Arizona, EE UU  亚利桑那州 美国
4. La Paz, Bolivia  拉巴斯,玻利维亚
5. Polonia  波兰
6. Esauira, Marruecos  索维拉,摩洛哥
7. Reino Unido  英国
8. Baja California, México  下加利福尼亚,墨西哥
9. Jacksonville, Florida, EE UU  杰克逊维尔,美国
10. Hunan, China  湖南,中国

 

参考资料:
http://www.abc.es/viajar/top/abci-sevilla-mejor-ciudad-mundo-para-visitar-2018-segun-lonely-planet-201710242216_noticia.html#ns_campaign=mod-lo-mas&ns_mchannel=leido&ns_source=viajar&ns_linkname=noticia.top.viajar&ns_fee=pos-1&vtm_loMas=si

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢