想必入了我西语大坑后,大家一定都有过西语和英语混用的经历吧!
回答别人永远是“vale, vale”、“欧盖,欧盖”。表达想法时张口就变成“in mi opinión”,还有“muy beautiful”都是什么鬼啦!

反正,那些年谁还不会说几句Spanglish?傲娇脸!
说到西式英语Spanglish,这种混搭的感觉也是非常的奇妙。
西语君最近Get了一首画风很迷的歌曲,
听完保证你的Spanglish更上一楼!

这首《Spanglish》由墨西哥乐队Reik演唱。说到Reik,西语的小伙伴们一定都会想到大热单曲《Noviembre Sin Ti》吧。

没想到以抒情歌出名的他们居然还有如此迷之画风的歌曲!

但是万万没想到这首歌竟然意外的带感,听到根本停不下来!

当然听完要是你还能正常地说西语和英语,算我输哈哈哈哈!

歌曲指路 → http://music.163.com/#/song?id=415744700

✿【中西歌词】✿

Hu! Hu!
Hu! Hu!
Hu~
Hu~

Yo no sé por qué te quiero
No entiendo que soy
I'm a little mad and crazy for your love
Sueño, sueño con tus besos
Todo el tiempo
I'm so, taken by the way you make me lose control
我不知道为什么会喜欢你
我不能够理解自己
你的爱让我变得有些疯狂
幻想着你的吻
一直一直
你让我失控,我为你着迷

We're from different worlds I know
Pero si esta bien contigo amor
Dale let's go dancing all this love
Baby hablando in spanglish
Let's not focus on the words
Baby besame un poquito ven
Breaking down the language barrier
我知道我们来自不同的世界
但是亲爱的和你一起一切不成问题
来吧,让我们为爱舞蹈
亲爱的我们用西式英语交流
不必在意语言差别
亲爱的给我个吻吧
来打破语言的障碍

Baby hablando in spanglish
Baby hablando in spanglish
Baby hablando in spanglish
亲爱的我们用西式英语交流 x3

Yeah yeah yeah
Hu! Hu!
Yeah yeah yeah yeah
Hu! Hu!
Yeah~
Hu~
Yeah~
Hu~

Feels so right when I'm with you girl
I can't deny it
Vivo intoxicado
De tu aroma y tu sabor
No one, can quite break the silence
You can
No hay traduccion
No puedo evitarlo, me hace falta tu amor
和你在一起我感到如沐春风
我没办法否认
我中了你的毒
你的香气,你的味道
没人可以打破这安静
你的话却可以
不需要翻译
我无法抗拒,也需要你的爱

We're from different worlds I know
Pero si esta bien contigo amor
Dale let's go dancing all this love
Baby hablando in spanglish
Let's not focus on the words
Baby besame un poquito ven
Breaking down the language barrier
我知道我们来自不同的世界
但是亲爱的和你一起一切不成问题
来吧,让我们为爱舞蹈
亲爱的我们用西式英语交流
不必在意语言差别
亲爱的给我个吻吧
来打破语言的障碍

Baby hablando in spanglish
Baby hablando in spanglish
Baby hablando in spanglish
亲爱的我们用西式英语交流 x3

Yeah yeah yeah
Hu! Hu!
Un poco de espanol
Hu! Hu!
Yeah~
Hu~
来说点西语吧
Hu~

We're from different worlds I know
Pero si esta bien contigo amor
Dale let's go dancing all this love
Baby hablando in spanglish
Let's not focus on the words
Baby besame un poquito ven
Breaking down the language barrier
我知道我们来自不同的世界
但是亲爱的和你一起一切不成问题
来吧,让我们为爱舞蹈
亲爱的我们用西式英语交流
不必在意语言差别
亲爱的给我个吻吧
来打破语言的障碍

Baby hablando in spanglish
Baby hablando in spanglish
Baby hablando in spanglish
亲爱的我们用西式英语交流 x3

Yeah yeah yeah yeah
Hu! Hu!
Yeah~
Hu~

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!