Dvicio是一支成立于西班牙马德里的男子(小鲜肉)流行音乐组合,2013年刚刚签约Sony音乐公司开始正式的演艺生涯,2014发行了第一首单曲《Paraíso》。其主要成员包括主唱Andrés Ceballos,贝司手Martín Ceballos,吉他手Alberto González "Missis"和Nacho Gotor ,以及鼓手Luis Gonzalvo。

 

这个乐队西语君曾重点介绍过哦,回顾一下:
>>> 听说这群男人承包了西班牙乐队的颜值,和你们共享才是好习惯!

 

这首《No Te Vas》的MV讲述了小鲜肉们在泰国的一座岛上度假,接到突然变更日期的演唱会的电话,然后一路讴歌赶去演唱会的故事。果然够欢脱!

 

歌曲视频戳↓↓↓

✿【中西歌词】✿

Ooooh ooooh! 
Ooooh ooooh! 
Ooooh ooooh!
Ooooh ooooh! x3

 

Vivir siempre fue difícil, a tu lado 
Y fui coleccionando errores, demasiados
生活总是艰辛,在你身边
我竟一错再错,不计其数

 

Definitivamente estas, loca 
No se por que te provoca, 
Mi forma de pensar (Aah aah) 
Si yo no soy otra cosa, 
Que un tonto que se equivoca 
Y no te supo amar (Aah aah)
无疑你已经疯狂
不知为何撩拨你
是我的所思所想(Aah aah)
如果我不似他人
傻子般愚昧犯错
不知该如何爱你(Aah aah)

 

Aunque te duela no te vas Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh 
Aunque te duela no te vas Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh 
Aunque te duela no te vas Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh 
Aunque te duela no te vas Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh
 
即使痛苦也请你别离去 Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh x4

 

OK, tal vez no fue suficiente 
Mi promesa, de un amor tan intermitente 
Sigues presa
我的承诺,或许略显不足
间断的爱,你却不忍舍弃

 

Definitivamente estas, loca 
No se por que te provoca, 
Mi forma de pensar (Aah aah) 
Si yo no soy otra cosa, 
Que un tonto que se equivoca 
Y no te supo amar (Aah aah)
无疑你已经疯狂
不知为何撩拨你
是我的所思所想(Aah aah)
如果我不似他人
傻子般愚昧犯错
不知该如何爱你(Aah aah)

 

Aunque te duela no te vas Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh 
Aunque te duela no te vas Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh 
Aunque te duela no te vas Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh 
Aunque te duela no te vas Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh
 
即使痛苦也请你别离去 Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh x4

 

Si alguna noche, tu cuerpo 
Extraña, nuestro calor 
Cierra los ojos será mejor
不眠之夜,婀娜之体
不得而知,灼身之热
不如闭目,为求欢愉

 

Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh 
Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh 
Aunque te duela no te vas 
Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh Aunque te duela no te vas 
Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh Aunque te duela no te vas
Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh x2
即使痛苦也请你别离去
Uuuuuh Uuuuuh Uuuuh 即使痛苦也请你别离去 x2 

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!