C. Tangana, el 'Ídolo' musical del año
C. Tangana，年度音乐偶像

 

还记得C. Tangana这个帅哥吗？西语君曾在介绍西班牙的饶舌大佬时提到过他！戳链接复习哦~

>>>中国嘻哈冠军跟西班牙饶舌大佬battle，谁能赢？

Mala mujer es una de las canciones del año. Su autor es es C. Tangana, nombre artístico de Antón Álvarez (Madrid, 1990), y su primer disco en solitario, Ídolo (Sony), uno de los hitos para entender musicalmente este 2017. Sobre todo por su capacidad para conectar con las masas desde el underground.
《Mala mujer》是今年的热门歌曲之一。这首歌的创作者是C. Tangana，真名为Antón Álvarez（1990年出生，马德里人），他的第一张独立唱片《Ídolo》（索尼出品）是2017年非常值得关注的音乐。特别是他能够与地下说唱歌手们联系在一起。

 

欣赏歌曲《Mala Mujer》，戳链接→#/song?id=479716881

 

"La canción está para eso", explica C. Tangana. "Si miras todas las listas globales, el español como idioma está ahí: Maluma, Daddy Yankee, Luis Fonsi, Enrique Iglesias, J. Balvin, Nicky Jam... Es un buen momento para el idioma".
C. Tangana解释说，这首歌曲是应运而生的。如果你去看看全球的歌单，其中也有西班牙语歌，比如Maluma、Daddy Yankee、Luis Fonsi、Enrique Iglesias、J. Balvin、Nicky Jam等歌手的歌。（这样的环境）对西语歌曲来说这是一个好机会。

 

"He hecho mucha música antes que no era para la gente", reconoce el madrileño, "sino para mí. Pero la música es también una cuestión de tendencias y ahora mismo no todo el mundo está escuchando el Kind of blue de Miles Davis, que en su momento sí. Y creo que ahora se pueden hacer cosas que puede escuchar todo el mundo y que son buenas".
“我以前制作过很多音乐，不是为了别人创作的，而是为我自己写的”，C. Tangana说道。“但是音乐也有一定的潮流趋势，现在并非所有人都听Miles Davis的《Kind of blue》，但是在他那个时代是这样的。我觉得现在可以做一些全世界都可以听的好音乐”。

 

"Al músico no hay que exigirle educar ni usar ese 'arma tan potente que es la música'. Yo me levanto todos los días, como tú, y la responsabilidad que tengo es la que yo quiera asumir. A mí me gusta hacer música y he llegado donde quería llegar", C. Tangana dice.
C. Tangana表示，“说到音乐，不需要用音乐去教育别人，音乐也并非是可利用的强大武器。我每天起床，就像你一样。我的责任就是我愿意去承担的一切。我喜欢做音乐并且我已经达到了自己的目标”。

 

注：图片来自视觉中国，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！