Acercarse a los 40 era, hasta hace poco, una mala noticia para muchas personas preocupadas por su aspecto físico. Pero ya no. Los ideales de belleza han cambiado y un estudio de la Boston University School of Medicine revela que la edad media de las personas más bellas del mundo es cercana a los 40, en concreto, 38,9 años, recoge el Telegraph.
接近40岁在不久前对很多人来说都是一个坏消息，他们开始担心外貌外表。但是现在没有必要了。美丽的理想年龄已经发生了改变，根据波士顿大学医学部的研究表明，世界上最美的人的平均年龄接近40岁，准确说来应该是38.9岁。此研究报告收录于Telegraph。

Según este estudio, basado en la lista de mujeres más bellas del mundo de la revista People, la edad ha aumentado en las últimas décadas. En 1990, la media de edad era de 33,2 años.
这项研究是依据一份刊登在People杂志上的世界最美女性名单得出的，最美年龄在近十年已经有所提高。在1990年，最美的人的平均年龄为33.2岁。

Los autores del estudio consideran que ese aumento en la edad media se debe a que famosas como Julia Roberts, Sharon Stone o Michelle Pfeiffer, que estaban en la lista de 1990, siguen estando en la lista de 2017.
研究者们认为，平均年龄的增长原因可能在于那些著名的女明星们，比如朱莉娅·罗伯茨、莎朗·斯通和米歇尔·菲佛，她们既出现在了1990年的名单上，也出现在了2017年的名单上。

Además, destacan que otro cambio reseñable con respecto a una lista y otra, es que si en 1990 el 88% de las entradas de la lista se correspondían con mujeres de piel clara, en 2017 ese porcentaje ha caído al 70,4%. De hecho, las famosas no blancas eran un 24% en 1990 y ahora son un 40%.
此外，与这份榜单有关的其它变化也同样值得注意：在1990年入选的女性当中，88%都为浅色皮肤人种，而在2017年的榜单中，这项比例降到了70.4%。事实上，1990年著名女明星中不是白人的只占24%，而到了2017年这项比例升到了40%。

【词汇拓展】

con respecto a  与……有关的
recoger  tr. 收集，拾起
corresponderse con  与……通信；与……相关联
corresponder a  符合，属于

参考资料：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！