El cine español ha recaudado hasta mediados de septiembre 60,4 millones de euros, con 10,1 millones de espectadores, lo que supone una subida del 3 y el 5 % respectivamente respecto al mismo periodo de 2016, según datos ofrecidos por la confederación de productores FAPAE. Tres películas españolas han superado el millón de espectadores, una de ellas incluso los dos millones, como es Tadeo Jones 2: El secreto del Rey Midas (2,4 millones), que además es ya la tercera película más vista _-incluidas las extranjeras-_ de 2017, solo superada por La Bella y la Bestia y Gru, mi villano favorito 3.
据西班牙影视制片协会(FAPAE)提供的数据,截止9月中旬西班牙影院已收获6040万欧元,1010万观众,比2016年同期相比增长了3%和5%。三部西班牙电影都拥有超过100万观影人数,其中《秘鲁大冒险2》超过200万人次(240万),是2017年现今观看量排第三的电影(包括外国影片),超过它的只有《美女与野兽》和《神偷奶爸3》。

Las otras dos son las comedias Es por tu bien (1,5 millones de espectadores) y Señor, dame paciencia (1,07 millones). Otros tres filmes españoles han sido vistos por más de 500.000 espectadores - El guardián invisible, Contratiempo y Verónica - y dos han estado cerca del medio millón -El Bar (475.302 espectadores) y Lo que de verdad importa (445.962).
另外两部观影人数过百万的都是喜剧,《为了你自己好》(150万观众)和《主啊,请赐我耐心吧》(107万)。另外三部西班牙电影观影人数超过50万——《隐形守护者》、《看不见的客人》和《Verónica》,还有两部接近50万人,《酒吧》(475,302)和《Lo que de verdad importa》(445,962)。

El presupuesto medio de una película española se ha incrementado ligeramente con respecto a 2016, ya que se sitúa en 1,7 millones de euros, cifra en la que se incluyen los documentales y que sigue siendo casi la mitad que en 2010, cuando se situaba en 3,2 millones de euros. El número de películas producidas es de 135, un 5 % menos que el año pasado en el mismo periodo (142). Más de la mitad de las películas españolas producidas son documentales (73), frente a 59 largos de ficción y tres de animación.
西班牙电影的平均预算与2016年相比略有上升,为170万欧元,数据包括纪录片,但仍是2010年的一半,当年预算为320万欧元。制作的电影为135部,比去年同期下降5%(142)。超过半数的西班牙电影作品都是纪录片(73),59部长片剧情电影以及3部动画电影。

【词汇点滴】

recaudar  tr. 征收,汇集
confederación  f. 协会
cuota  f. 份额
presupuesto  m. 预算

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!