La capital tailandesa, Bangkok, será de nuevo este año la ciudad más visitada del mundo, según la conocida y reconocida clasificación anual que elabora la compañía Mastercard (Mastercard Index of Global Destination Cities). Bangkok encabeza la lista de 132 ciudades que se examinan en este informe, por delante de Londres, París y Dubái. La estadística se elabora a partir de los visitantes extranjeros que han pasado al menos una noche en el destino durante 2016 y del gasto transfronterizo. A partir de esos datos, los técnicos de Mastercard ofrecen sus previsiones de visitantes para 2017.
根据信用卡公司Mastercard（万事达卡全球旅游城市排名）的权威排名，泰国首都曼谷重新成为今年世界上最热门的旅游城市。曼谷在这份包括132个城市的名单中排名首位，排在伦敦、巴黎和迪拜。该数据参照的依据为，2016年外国游客在目的地城市度过至少一个夜晚和他的跨国开销。根据这些材料，Mastercard的技术人员提供了2017的预计数据。

Estas serán las 30 ciudades triunfadoras del año, según el Index of Global Destination Cities.
根据万事达卡全球旅游城市排名，这些将会是今年最热门的30大旅游城市。

看看其中，中国和西班牙的城市有没有上榜呢？

1. Bangkok, Tailandia. 20,2 millones de visitantes internacionales.
曼谷，泰国，2020万国际游客。

2. Londres, Reino Unido. 20 millones.
伦敦，英国，2000万。

3. París, Francia. 16,1 millones.
巴黎，法国，1610万。

4. Dubái, UAE. 16 millones.
迪拜，阿联酋，1600万。

5. Singapur. 13,45 millones.
新加坡，1345万。

6. Tokio, Japón. 12,5 millones.
东京，日本，1250万。

7. Seúl, Corea del Sur— 12,44 millones.
首尔，韩国，1244万。

8. Nueva York, Estados Unidos. 12,4 millones.
纽约，美国，1240万。

9. Kuala Lumpur, Malasia. 12,1 millones.
吉隆坡，马来西亚，1210万。

10. Hong Kong, China. 9,25 millones.
香港，中国，925万。

11. Estambul. Turquía. 9,24 millones.
伊斯坦布尔，土耳其，924万。

12. Barcelona. España. 8,9 millones.
巴塞罗那，西班牙，890万。

13. Ámsterdam. Holanda. 8,7 millones.
阿姆斯特丹，荷兰，870万。

14. Milán. Italia. 8,4 millones.
米兰，意大利，840万。

15. Osaka, Japón. 7,9 millones.
大阪，日本，790万。

16. Taipei, Taiwan, China. 7,8 millones.
台北，中国台湾，780万。

17. Roma. Italia. 7,3 millones.
罗马，意大利，730万。

18. Shanghai, China. 6,65 millones.
上海，中国，665万。

19. Viena, Austria. 6,63 millones.
维也纳，奥地利，663万。

20. Praga. República Checa. 6,4 millones.
布拉格，捷克，640万。

21. Miami,EE.UU. 6 millones.
迈阿密，美国，600万。

22. Los Angeles, EE.UU. 5,8 millones.
洛杉矶，美国，580万。

23. Chennai, India. 5,7 millones.
金奈，印度，570万。

24. Dublín, Irlanda. 5,59 millones.
都柏林，爱尔兰，559万。

25. Madrid, España. 5,5 millones.
马德里，西班牙，550万。

26. Múnich, Alemania. 5,4 millones.
慕尼黑，德国，540万。

27. Mumbai, India. 5,35 millones.
孟买，印度，535万。

28. Toronto, Canadá. 5,3 millones.
多伦多，加拿大，530万。

29. Berlín, Alemania. 5,1 millones.
柏林，德国，510万。

30. Johannesburgo, Sudáfrica. 4,8 millones.
约翰尼斯堡，南非，480万。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！