¿Sabes cuál es la palabra que es imposible escribir en castellano?
你知道哪个词用西语写不出吗？

 

感谢一位博主（bloguero），西班牙皇家语言学院（la Real Academia Española）得以发现一个无法用西语写出来的词（la palabra que es imposible escribir en castellano）。

你猜得出来是哪一个单词吗？
给个提示：是一个命令式。

想不到吧，现在就来给你揭秘！
事情是这样滴：

博客Un arácnido, una camiseta的作者向皇家语言学院提出了一个看似简单的问题：“salirle的命令式该怎么写（cómo se escribe el imperativo de salirle）？”

这个问题引起了学院专家们的重视，他们一看，哎哟不得了，这个词难道是西语里的bug？专家们进行了一番争论，断定这个单词用西语是写不出的。经过长时间的讨论，他们给出了如下回答：

 

"En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:
关于您问题的答案，我们给出以下信息：


La interpretación forzosa como dígrafo de la secuencia gráfica ll en español hace imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono le a la forma verbal sal, oralmente posible si, por ejemplo, ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre le: [sá al paso], [sá al encuentro]. Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito salle, cuya lectura sería forzosamente [sá.lle], y no [sa]".
较好的解释就是，因为西语中复合字母ll的连续书写形式，使得变位动词sal的非重读代词le无法书写出来，比如，口头上让某人出去迎接另外的人，带上代词le：[sá al paso]、[sá al encuentro]（你出去迎接他）。将非重读代词le放在动词salir后面，应该连起来写成这样：sal + le写作salle, 其读音不可避免会变成[sá.lle]，而不是[sa]。

 

就这样，感谢这个博主，人们得以发现西语里的第一个bug（el primer bug de la lengua española）。

因为正如学院专家们所指出的，salle和sal+le是不一样的。确切地说，salle只是sallar的动词变位，意思是“用锄头锄地（escardar un sembrado con azada）”。

 

但是，如果需要的话，我们该如何书写salirle的命令式呢？

这留给你自行想象。就像在加泰罗尼亚语里一样，用横杠、句号、逗号、分号、省略符号或者一对ll把两者分开（separa ambas palabras por una barra, un punto, una coma, un punto y coma, un apóstrofe o una l geminada）。没有一种方法是正确的，但是能便于理解……

 

西语国家的网友们有什么想法吗？

- 在乌拉圭，用“salile”。
- 在阿根廷也是，我相信在巴拉圭或是其他以vos代替tú（voseo）的国家都是这样。

 

小伙伴们，长见识了吗？

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！