终于有西班牙语电影上映了啊，风评还不错，大家可以去影院一探究竟~

《Contratiempo（看不见的客人）》讲述了企业家艾德里安在事业如日中天之时被卷入一桩谋杀案中，为了洗脱罪名，他请来了金牌女律师弗吉尼亚为自己辩护，然而事情另有蹊跷……

问题来了，“contratiempo”到底是什么意思？

我们先来看一下这个词在RAE里的解释。

1. m. Accidente o suceso inoportuno que obstaculiza o impide el curso normal de algo.
不幸的意外或者事件导致阻碍或阻止了某事物的正常进度。

2. m. pl. Equit. Movimientos desordenados que hace el caballo.
马的无序活动。

因此，contratiempo其实是“不顺”、“意外”、“灾祸”、“周折”的意思，只是根据电影剧情意译成了“看不见的客人”。

eje：Los alpinistas llegaron a la clima sin contratiempos.  
那些登山者到达了山顶，并无意外发生。

本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！