En España hay 57.218 millonarios. Además, 549 contribuyentes declaran tener un patrimonio superior a los 30 millones de euros, frente a los 508 que había el año anterior y los 352 de 2011.
在西班牙有57218位百万富翁。此外，549名纳税人宣称资产超过3000万欧元，去年有508人而2011年只有352人。

La última estadística sobre el impuesto de patrimonio revela también la distribución geográfica de esta riqueza: solo dos comunidades concentran más de la mitad del total declarado en España en 2015: Cataluña y Madrid sumaron 323 millones.
最新有关房地产税的统计揭露了财富的地域分布：2015年西班牙只有两个地区汇集了超过半数的财富：加泰罗尼亚地区与马德里共计达3.23亿。

Respecto al número de declarantes, Cataluña fue la región que aunó a un mayor número de contribuyentes, con casi 73.000, seguida de lejos por la Comunidad Valenciana (19.600), Andalucía (17.700) y Madrid (16.977).
对申报者人数而言，加泰罗尼亚是一个有将近73,000位纳税人的地区，其次是瓦伦西亚（19,600），安达卢西亚（17,700）和马德里（16,977）。

En total, 188.680 contribuyentes pagaron el impuesto de patrimonio de 2015, un 3,7 % más que el año anterior, declarando un patrimonio de 582.612 millones de euros.
总体而言，188,680位纳税人在2015年缴纳房地产税，比上一年增长3.7%，净值5826.12亿欧元。

La mayor parte de esa cuantía, más de 442.000 millones está colocado en capital mobiliario, es decir, deuda, acciones, depósitos y obligaciones, en tanto que 102.500 millones provienen de bienes inmuebles, entre ellos, viviendas y terrenos.
比较重要的是，超过4420亿包含在动产中，也就是债券、股票、存款和证券，而1025亿来自不动产，包括房屋和土地。

【词汇点滴】

imponible  adj. 可征税的
contribuyente  m. 纳税人
estadística  f. 统计，统计学
riqueza  f. 财产
aunar  tr. 使一致，使联合
cuantía  f. 重要性

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！