5 beneficios de formarse en verano.
五个在暑假提升自我能得到的益处。

Si crees que el verano es la época ideal para descansar debemos decirte que te equivocas y contarte los beneficios que trae formarse durante las vacaciones.
如果你认为暑假是理想的休息时期,我们不得不告诉你,你错了,在暑假提升自我,你会受益匪浅。

La competencia por adquirir cada vez mejores empleos lleva a que tanto estudiantes como profesionales deban aprovechar cada momento libre para formarse y así mejorar sus perspectivas de futuro. Esta tendencia ha llevado a que el verano ya no sea visto como una época de descanso y relax, sino como una oportunidad para cumplir con todas esas metas profesionales que por una u otra razón no pudieron alcanzarse durante el año.
找工作所面临的地竞争越来越激烈,学生和从业人员会利用所有空闲时间来提升自我,以此来改善他们的发展前景。这种趋势导致暑假不再被视为一个休息和放松的假期,而是作为一个机会,去实现所有这一年中因为种种原因而无法实现的职业目标。

Quizá a primera vista estudiar no parece la mejor opción para pasar las vacaciones, sin embargo tiene más beneficios de los que se cree.
或许乍一看在假期学习不是最好的选择,然而它会带来比你所认为的更多的益处。

1) Adquirir perfiles más especializados
获得专业性的履历

Las empresas solicitan perfiles técnicos que, en su mayoría no son enseñados en la época universitaria, con lo que los trabajadores deben agregar formación extra a su CV para cumplir estos requisitos. El problema es que muchas veces la rutina no permite hacer esta pausa para adquirir una nueva habilidad, con lo que el verano se presenta como la época ideal para lograrlo.
企业要求履历中有技术特长,其中的大部分不是在大学学习中能获得的,为了达到这些要求,员工应该在他的履历中加入额外的培训经理。问题是,一边的学习过程中没有可停顿的时间来学习新本领,暑假也因此成为了达成这些目标的理想时期。

Si el puesto que posees o el trabajo al que aspiras implica determinados requisitos técnicos, o poseer conocimientos que no lograste adquirir en la universidad, puedes aprovechar tus vacaciones para buscar cursos de verano que te permitan obtenerlos.
如果你所在的职位或是你所期待的职位,有明确的技术要求,或需要在大学里无法获得的知识,你可以利用假期时间参加暑期课程来达成目标。

2) Reciclarse
职业再培训

Tu perfil no te conforma, aspiras a otro puesto pero necesitas otro tipo de formación. Estás en la época justa para lograrlo, solo tienes que dar el primer paso.
你的简历并不令你满意,拟想要获得另一份工作,但需要另一种类型的提升。你正处可以让你达到目标的时期(指暑假),因此你需要做的仅仅是迈出第一步。

Establece un objetivo, marca el perfil que quieres obtener y aprovecha este verano para buscar cursos que te permitan alcanzarlo. Puede que te lleve más tiempo que estos meses de vacaciones, pero al menos te asegurarás de iniciar tu cambio profesional cuanto antes.
设定一个目标,确定你想要得到的技能,利用暑假寻找能让你达成目标的课程。在假期的几个月里,你可能需要花更多的时间,但至少确信的是,你可以尽快开始你的职业转型。

3) Poner a prueba las habilidades sociales
社交能力测试

Si te apuntas a un curso de verano inevitablemente deberás interactuar con otras personas, que te permitirán conocer otras realidades y situaciones. De este modo mejorarás tus habilidades sociales, que actualmente son ampliamente demandadas por las empresas para asegurar el buen funcionamiento de los grupos de trabajo.
如果你参与暑期课程,就不可避免需要和其他人互动,这将让你了解其他现实情况。因此,你将会提高自己的社交能力,事实上,这是所有企业为了确保工作小组完好运作的广泛需求。

4) Permite probar nuevas experiencias
尝试新体验

El verano es una excelente oportunidad para probar nuevas experiencias. Si decides formarte en esta época podrías hacerlo con un curso online, e incluso un curso en otro idioma que conozcas para asegurarte de ejercitarlo.
暑假是一个很棒的机会去尝试新体验。如果你决定在这个时期提升自我,你可以报个网上课程,甚至为了训练自己,可以去学你听得懂的外语课程。

5) Más comodidad
更安逸

Durante el año las aulas están llenas de alumnos, pero en verano la población de las universidades y academias disminuye, con lo que la comodidad aumenta para aquellos que deciden continuar formándose. De este modo, el aprendizaje se realiza en un entorno más ameno y pacífico.
一年的学习中教室里总是挤满了学生,但在暑期,大学和学院里的人数减少,对于那些决定继续学习的人来说,舒适度增加了。因此,他们就能在一个更令人愉悦且平和的环境下进行学习。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!