西语阅读:夏天妹子们都爱穿的迷你裙到底是谁发明的?

作者:Celeste 翻译 来源:Muyhistoria 2017-08-11 09:40

夏天是露腿的季节,小仙女们最爱穿各式各样的超短裙了!
那么问题来了↓↓↓

¿Quién inventó la minifalda?
谁发明了迷你超短裙?

Fue una creación de los años sesenta, obra de la diseñadora inglesa Mary Quant, primero enseñando las rodillas de las féminas y poco después acortándose hasta prácticamente la mitad de los muslos. "Una mujer es tan joven como su rodilla" decía Mary Quant al hablar de la nueva falda, pronto convertida en un icono de Londres. El invento, presentado en un desfile el 10 de julio de 1964, le valió el título de Oficial de la Orden del Imperio Británico, otorgado por el palacio de Buckingham "por su contribución a las exportaciones inglesas". 
迷你裙是上世纪六十年代的发明,是英国设计师Mary Quant(玛丽·官)的作品,这一设计第一次让女性露出了膝盖,之后又裁短至大腿的中间位置。谈及这种新裙子,Mary Quant说一个女人就像她的膝盖一样年轻,而迷你裙也成为了伦敦的一个标志。这件作品,首次亮相于1964年7月10日的时装表演上,因其“对英国出口贸易的贡献”,被白金汉宫授予了大英帝国勋章。

Quant abrió su primera tienda en la calle de King's Road de Londres, con el nombre de Bazaar. Además de inventar y comercializar la minifalda, promovió un arquetipo de mujer joven y delgada, creó diseños de medias estampadas y de pantalones de pata de elefante, así como de botas altas por encima de las rodillas. Y apostó por las mallas de colores, los jerséis acanalados y ceñidos, y los cinturones caídos.
Mary Quant在伦敦的国王街开了她的第一家时装店,取名为Bazaar。除了发明超短裙并使之商业化之外,她倡导年轻又苗条的女性标准,并设计了压花长筒袜、阔腿长裤,以及高过膝盖的长靴。她还尝试设计过彩色泳装、有凹纹的紧身针织衫和斜纹腰带。

Sin embargo, el editor de la revista Vogue en su versión británica opinó en su día que el verdadero creador fue John Bates en lugar de Mary Quant o André Courrèges.
然而,《Vogue》杂志的总编在英国版刊物里却提出观点说,迷你裙真正的发明者并不是Mary Quant或André Courrèges,而是John Bates。

虽然各方的观点不一,但Mary Quant的确是被后人看做是“迷你裙之母”了。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢