广告文案界的霸主,墙都不服只服西班牙人!
作者:Coralyvero 翻译 | 来源:Genial.guru | 2017-08-25 09:37
  • 双语
  • 中文
  • 西语

无论是咖啡馆、餐厅,还是酒吧,要想生意好,标新立异脑洞大开的广告词是吸引客人的一大杀器!

这一方面,板鸭人的创意Idea啊,可谓是一绝!

看到下面这些,你会感叹:西班牙人原来是这么打广告的,不进去喝一杯简直对不起他们的脑洞!

【 前方脑洞预警!】

Puedes llevar a tu novia, tu amante o a tu esposa, pero si llevas a las tres a la vez, ¡la comida es gratis!
你可以带你的女朋友、或情人、或是妻子来这里,但如果你同时带她们仨来,免单!

Los dinosaurios nunca probaron nuestra Pizza y ahora ellos, ¡están muertos!
恐龙从来不品尝我们的披萨,现在,他们都灭绝了!

Las personas llenitas son más difíciles de secuestrar. ¡Piensa en tu seguridad!
¡Come todo lo que quieras aquí!
吃饱喝足的人最不容易被绑票。请考虑一下你的人身安全!
在这里随便点你喜欢的大吃特吃吧!

Haz tu pedido con la voz de Sean Connery y recibe el 10% de descuento.
请用你那肖恩·康纳利般的嗓音来点单,你可以获得百分之十的折扣。

Nosotros ofrecemos la mejor comida para Instagram.
我们提供最好的食物,让你闪耀instagram,收获最多的点赞数。

No dejes tus bebidas sin vigilancia (nuestro gato es un destructor).
看好你的饮料,我们的喵祖宗是破坏大王。

Pizza... ¡Más fresca que Will Smith!
比威尔·史密斯还要新鲜诱人的披萨!

Puedes tomarle una foto a este Pokemon dibujado de prisa que enloquece a todo el mundo.
No nos lo agradezcas.
你可以给这个整个世界都为之疯狂的Pokémon速写拍照。
不用谢哦。

Ahora cuando tenemos tu atención, entra a comer.
就是现在,你注意到我们的时候!进来吃点东西吧!

Alcohol, comida, diversión. ⬅️
La vida ordinaria. ➡️
需要酒、食物和娱乐,请进来。
想过一成不变的生活,请绕道吧。

Necesitas café para cambiar lo que puedes cambiar, y vino para aceptar todo lo demás. Nosotros te ofrecemos ambas cosas.
你需要咖啡来改变你能改变的事,也需要酒来接受其他的现实,这两样东西我们都可以提供给你。

¿Tienes hambre? Te alimentaremos.
¿Tienes sed? Te serviremos una bebida.
¿Te sientes solo? Te serviremos una bebida.
你饿吗?我们会填饱你的肚子。
你渴吗?我们会滋润你的喉咙。
你感到孤单吗?我们给你一杯饮料来消消愁。

La única manera de librarte de la tentación es caer en ella. ——Oscar Wilde
从欲望中解放出来的唯一办法就是沉沦下去。——奥斯卡·王尔德

Puedes ver fotos de gatos graciosos e ignorar a todo el mundo.
在这里,你可以看着可爱小猫的照片吸猫,暂时忘记全世界。

¡Agua para tu perro! O para las personas poco exigentes de estatura baja.
这水是给你的小狗的,或者那些不care饮水高度的人。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

相关热点: 西班牙语字母

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP