今年是毕加索作品《格尔尼卡》创作80周年，西班牙索菲亚王后艺术博物馆举办了毕加索的作品展，致敬这位大艺术家。

→ 官网：

El Museo Reina Sofía prolongará el horario de apertura al público para poder visitar la exposición «Piedad y terror en Picasso: el camino a Guernica» hasta las 23:00 horas, todos los viernes y sábados del mes de agosto y los días 1 y 2 de septiembre (el acceso se realizará solo por el edificio Sabatini). Además de esta ampliación de horario, la visita al museo es gratuita a partir de las 19:00 h. de lunes a sábado, y los domingos a partir de las 14.30 h.
索菲亚王后艺术博物馆将延长展览«毕加索的慈悲与恐惧：格尔尼卡之路»的对外开放时间，8月份每周五周六和9月1号、2号的展览时间延长至晚上十一点（从edificio Sabatini的入口进入）。除了展览时段的延长外，周一至周六自晚七点，周日下午自两点半开始，博物馆将免费开放。

La muestra, concebida de forma específica para celebrar el 80 aniversario de la creación del «Guernica», de Pablo Ruiz Picasso, ha recibido desde su inauguración, el día 5 de abril, más de 550.000 visitantes, y puede verse hasta el 4 de septiembre.
此次展览是为了纪念毕加索作品《格尔尼卡》创作80周年，自4月5日开展到现在，已接待了超过55万的参观者，展览将持续到9月4日。

Esta exposición recorre el trabajo del artista malagueño desde los años 20 hasta la realización del mural. Además del «Guernica», que acoge el Reina Sofía desde 1992, se pueden contemplar cerca de 150 obras maestras de Picasso procedentes de la colección del propio Museo y de más de 30 instituciones de todo el mundo, que han realizado para la ocasión préstamos excepcionales, como «Las tres bailarinas» (1925) de la Tate de Londres, «Mandolina y guitarra» (1924) del Guggenheim de Nueva York, «Mujer peinándose» (1940) del MOMA  o «Mujer en el jardín» (1930) del Museo Picasso de París, que aporta en total una veintena de piezas.
展览回顾了自20年代始至壁画时期，这位马拉加艺术家取得的成就。除了1992年就被索菲亚王后艺术博物馆收藏的«格尔尼卡»，还能欣赏到近150幅毕加索的代表作，这些作品来自该博物馆，或是由其他30多个机构专门借出，比如伦敦泰特美术馆的《三个舞蹈者》（1925），纽约古根海姆博物馆的《曼陀林和吉他》（1924），纽约现代艺术博物馆的《梳理头发的妇女》（1940），或是总共贡献了二十多幅作品的巴黎毕加索博物馆的《坐在花园中的女人》（1930）。

Visitas guiadas
参观导游

Todos los jueves y sábados a las 17:00 h y los domingos a las 11:30 h, el Reina Sofía ofrece una serie de visitas guiadas y comentadas a la exposición en grupos de 25 personas. La inscripción se realiza por estricto orden de llegada desde media hora antes del comienzo de la visita, acudiendo al punto de encuentro y solicitándola al personal de información y mediación.
每周四周六下午五点和周日中午十一点半，索菲亚博物馆提供每组25人的导游和讲解服务。游客需提前半小时到指定地点找工作人员手写申请报名。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！