Con la autoridad que ha venido demostrando a lo largo de dos semanas, con la misma que acredita su paso marcial por el torneo desde 2005, Rafael Nadal conquistó su décimo Roland Garros. Tres cursos después del último título en París, superado un período delicado que hizo concebir dudas sobre la longevidad de sus éxitos, se impuso a Stan Wawrinka por 6-2, 6-3 y 6-1, en dos horas y cinco minutos. El español ha logrado ya lo que ningún otro tenista consiguió en la era profesional: imponerse en diez ocasiones en un torneo del Grand Slam. Son ya 15 de este género los que colecciona, uno más que Pete Sampras, a tres de Roger Federer. La victoria le permite ascender dos puestos en el escalafón. Desde el lunes será número dos del mundo, sólo superado por Andy Murray.
官方已经证实,在两周的时间里,伴随着其从2005年公开赛以来的标志性的果断节奏,拉斐尔·纳达尔第十次征服了罗兰·加洛斯(四大满贯赛事之一的法国网球公开赛)。在巴黎的决赛中,三盘过后,他已经跨越了一直对自己的长寿成功抱有怀疑态度的棘手时期,在两小时五分钟内以6:2,6:3,6:1战胜了斯坦·瓦林卡。西班牙人已经取得了没有任何一位网球运动员能在职业生涯中获得的成就:在四大满贯之一的赛事中取得十连胜。这也是他在职业生涯中获得的第15个大满贯冠军,比皮特·桑普拉斯多一个,比罗杰·费德勒多三个。这次胜利让他的排名上升了两位。从周一开始他将排名世界第二,位居安迪·穆雷之后。

纳达尔法网十冠封神,夺奖历程回顾!

Sus números nunca fueron tan rotundos en París. Concluye la competición sin ceder un set y con 35 juegos perdidos, seis menos que en 2008.
他的数字在巴黎从未如此精准过。尽管有35个失分点,但他没有输掉一局就结束了比赛,比2008年少了六个点。

Con sólo dos derrotas en las 13 ediciones del torneo, ante Soderling, en octavos de 2009, y contra Djokovic, en cuartos de 2015, Nadal había salido airoso de todas las finales disputadas. El dato confrontaba con el acierto de Wawrinka en sus tres presencias en finales del Grand Slam. Si algo le caracterizaba era su fiabilidad en los trances definitivos de los mejores escenarios. Había ganado a Djokovic en dos ocasiones, en París, hace dos años, y en Nueva York, el pasado verano, y al propio Nadal en la final del Abierto de Australia de 2014, con el atenuante para el español de sufrir durante el partido una lesión en la espalda.
在13次法网比赛中,纳达尔只有两次失败,一次是2009年在八分之一决赛中面对索德林,另一次是在2015年的四分之一决赛中对抗德约科维奇,他已经在所有的决赛争夺中完胜。在大满贯的决赛中他曾三次面对瓦林卡。要说其特点,那应该是他在最佳场地上的可靠决杀。他曾两次战胜德约科维奇,一次是两年前在巴黎,一次是去年夏天在纽约。对纳达尔自己而言,在2014年的澳大利亚公开赛决赛中,他曾遭受背部轻微损伤。
[课程推荐]

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。