这些小众的西语名,让你避免重名的尴尬!

作者:风之影Zing 翻译 来源:El pais 2017-06-17 09:30

[课程推荐]西班牙人的姓名经常被人拿来调侃,据说在街上喊一声Antonio或María就有不少人回头。如何避免重名的尴尬呢?来看看这些小众的名字吧!不过太少见了,叫起来也有点奇怪呃!

En España, Lucía es el nombre favorito para las recién nacidas desde 2003. Desde 2013, Hugo se ha convertido en el más utilizado en el caso de los niños recién nacidos. De hecho, en 2015 nacieron 5.229 Lucías y 5.162 Hugos. Por comunidades, la cosa cambia –Cataluña y Baleares prefieren a Martina, Asturias prefiere a Martín– pero la frecuencia año tras año de nombres como María, Ane o Marc es una constante.
在西班牙,从2003年起,Lucía就是最受欢迎的新生儿名字。从2013年开始,Hugo变成了新生男婴中使用最多的名字。事实上,2015年有5229个Lucía和5162个Hugo出生。在各行政大区之间,情况又不一样,加泰罗尼亚和巴利阿里群岛的人更喜欢Martín,阿斯图里亚斯的人则倾向于Martina。但是年复一年,持续使用最频繁的名字还是María、Ane或 Marc。

Para aquellos padres que quieran evitar a toda costa el encontrarse después con tres compañeras/compañeros de clase con el mismo nombre propio que su hijo, y evitando los nombres compuestos, hemos escogido 10 nombres de niño y de niña al final de la lista del Instituto Nacional de Estadística. Esto es, nombres con una frecuencia igual a 20 personas en nuestro país (para hacerse una idea, María Carmen tiene una frecuencia de 664.804 personas):
对那些想要避免班里有3个同学和自己孩子同名,并且避免那些复杂名字的父母而言,我们最终从国家统计学院的名单中各选取了10个男孩名和10个女孩名。在西班牙大约只有20个人叫这样的名字(为了让您有个概念,叫María Carmen的有66万4804个人)。

Nombres para niños
男孩名

Zac
Vinay
Unatz
Senda
Orson
Noan
Marcell
Kiryl
Jeno
Hedi

Nombres para niñas
女孩名

Zanna
Tonina
Nahiala
Mauren
Leide
Kaia
Bita
Anan
Yolaine
Olina

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢