[课程推荐]

¿Quién inventó el smiley?
是谁创造了smiley笑脸标志？

La famosa cara formada por una boca sonriente y dos puntitos para los ojos sobre un círculo amarillo fue creada en1963 por Harvey Ball, copropietario de una firma de publicidad y relaciones públicas, con fines pacificadores.
一个微笑的嘴巴和两个小圆点眼睛构成的著名smiley笑脸标志，是由一家广告公关公司的共有人哈维尔·鲍尔于1963年以和平为目的创造出来的。

Tras la fusión de dos compañías de seguros, se produjeron fuertes desavenencias entre los empleados de la empresa resultante, por lo que el vicepresidente encargó a Ball un símbolo que pudiera utilizarse en una "campaña de amistad" y que los empleados pudieran llevar en una chapa. Este tardó menos de diez minutos en dibujar la cara, y cobró 45 dólares por su trabajo.
有两家保险公司合并以后，在员工中间产生了严重的对立。基于此，副总裁委托鲍尔创造一个标志，用于发起一场“友谊运动”，并且能让员工以徽章的形式佩戴。鲍尔只用了不到10分钟就画好了这张笑脸，并获得了45美元的报酬。

Del pedido inicial de cien chapas se pasó a miles en unas pocas semanas, y a millones en cuestión de meses. Para 1971, se habían vendido más de 50 millones de smileys, convertidos ya en uno de los iconos de la cultura popular del siglo XX.
没过几个星期，订单就从最初的100个变成了数千个，而且不过是几个月的时间，就高达数百万。仅1971年，就销售了超过5千万个笑脸，并由此成为二十世纪最受欢迎的文化符号之一。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！