[课程推荐]你知道哪些单词在西班牙语歌曲里出现的频率最高吗?

是时候考验考验,看看你是不是西语歌曲的真爱粉了!

西班牙语是一门词汇量非常丰富的语言,2014年第23版西班牙皇家学院词典共收录超过93,000个单词。

但是——
Entre tantas palabras, ¿cuáles son las que más se utilizan en nuestra música?
在众多的西语单词之中,哪些是在音乐中最常用的呢?

 看看微博上的小伙伴们怎么说:

@丸子爱两个Ricardo:Corazón
@怪鱼探戈:昨天还和室友说起西语歌里corazón的出现频率也太高了吧!

@sheldon188:contigo
@Wallace窝炒鸡黑凤梨:Amor
@BAjoyceNANA:哼,你们居然忘了可爱的querer!
@邻居家的猫是公的:Corazón,sonreír,juntos,amor,llorar,少数无碍能准确分辨的词。

@itstongrace:bailar
→ 毕竟西班牙人一言不合就尬舞嘛!

@妹妹不要怕哥哥是好人:Tu piel
→ 噫!想到了好多小黄歌!

果然,大多数人的第一反应都是corazón(心)、amor(爱)、bailar(跳舞)。最近风头正盛的西语歌《Despacito》中也少不了这类词汇。
除了这些,在西语歌曲中其他单词也经常出现呢,就看你有没有注意到!

多亏了StubHub的调查,我们得以知道一些在歌曲中最常用的单词。你是不是已经按耐不住好奇心了呢?现在就来揭晓! 

María已经失宠了,现在大家更喜欢Ana。

根据调查结果,如今Ana是西语歌手最喜欢的女性名字。María居于第二位便也不足为奇了。
女性名字在歌曲中出现频率的排名如下:

西班牙歌手Ismael Serrano和组合Supersubmarina,都唱过名为《Ana》的歌曲。Ana经常在歌曲中出现,虽然有的歌曲之中有着满满的伤感,但这个虚拟的人物形象极具魅力,所有人都想歌唱她。

男名中出现频率最高的是Pedro。

"Tú nombre ahora es Pedro y no Simón(你现在的名字是Pedro而不是Simón)",西班牙马德里重金属摇滚乐队Mago de Oz几年前在歌曲《La Canción de Pedro》中这样唱道。这个名字在西语歌曲中最受欢迎,名列榜首。

来看看男性名字的完整排名:

不知道是不是因为Shakira让Carlos Vives的名字在大热单曲《La Bicicleta》中出现了太多次,现在Carlos这个名字在榜单上名列第二。

汪星人不仅出现在宠物排名中,而且还遥遥领先。

狗狗不仅是大家最喜欢的宠物,同时也备受歌手们青睐。

比如墨西哥组合Jesse & Joy就有一首歌,名叫《¿Con Quién Se Queda el Perro?》。

有关动物词汇出现频率的排名如下哦:

其实,在西语歌曲中不仅只有狗狗的身影,老鼠、猫或是鸽子都是经常出现的动物。除了排名中的动物,海鸥也经常出现,比如西班牙老牌摇滚乐队Duncan Dhu就有一首歌:《Cien Gaviotas》。

墨西哥、马德里和巴黎,是歌手们最爱歌唱的城市。

有多少首歌曲中唱到了马德里呢?从La Oreja de Van Gogh(梵高的耳朵)的《Puedes Contar Conmigo》,到Pereza(西班牙流行摇滚乐队)的《Lady Madrid》,再想想Shakira的《Te Dejo Madrid》,马德里还真是受欢迎呢!

围观一下城市的排名:

类似的情况还发生在海洋另一边的墨西哥,该国的歌手更喜爱歌唱首都墨西哥城。
另外值得一提的是,排名第三的是法国巴黎。西语君已经猜到是在哪类歌曲中经常出现了,毕竟大家都非常钟爱这座浪漫的城市。

那么问题来了,你觉得中文歌曲中出现频率最高的类似词语有哪些呢?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。