[课程推荐]重磅消息:有Justin Bieber助阵的妖单《Despacito》本周拿下美国Billboard公告牌单曲榜冠军,这可是本世纪第一支夺得该榜单冠军的西班牙语单曲!

Desde que el "Macarena" del grupo Los Del Río encabezó el listado musical de Billboard en 1996, ninguna canción en español lograba ser la más popular en Estados Unidos.
自从Los Del Río组合的歌曲"Macarena"1996年登顶Billboard音乐排行榜之后,没有哪首西语歌能在美国更加流行。

Macarena - Los Del Río 歌曲欣赏
↓↓↓

Hasta que llegó el pegajoso remix de "Despacito", interpretado por los puertorriqueños Luis Fonsi y Daddy Yankee con la colaboración del canadiense Justin Bieber.
直到"Despacito"这首混音神曲出世,它由波多黎各歌手冯西叔Luis Fonsi和养鸡老爹Daddy Yankee演唱,加拿大歌手Justin Bieber也参与了合作。

来看看这首歌在各大平台上的屠榜之势!

Billboard公告牌

El lunes este tema llegó a lo más alto de la lista Billboard Hot 100, por encima de temas interpretados por artistas como Bruno Mars y Coldplay.
周一这首歌排到了Billboard公告牌HOT 100单曲榜最高位,超越了诸如Bruno Mars和Coldplay这类艺术家的歌曲。

"Despacito" registró 54,3 millones de reproducciones por medio de streaming en la semana del 11 de mayo.
在5月11日这一周,"Despacito"通过流媒体的播放量达到了5430万。

Lideró también las ventas digitales, con 104.000 copias vendidas en el mismo periodo.
数字版的销量同样领先,在同一时期售出了10.4万份。

Aunque la versión original fue un éxito instantáneo —lleva 15 semanas dominando la lista Billboard de éxitos latinos— la contribución de Bieber a la mezcla parece ser la que hizo que esta llegara a encabezar el listado de las canciones más exitosas en Estados Unidos.
尽管原版就获得了短暂的成就,在Billboard拉丁单曲榜连冠15周,Bieber的助攻似乎也是使其成为美国最受欢迎歌曲之首的原因。

El remix con la estrella pop canadiense, lanzado el 17 de abril, representa el 73% de las ventas de la canción hasta el 11 de mayo.
加入了加拿大流行明星Justin Bieber的混音版本于4月17日发布,到5月11日时就占据了歌曲销量的73%。

Pero este no es el único éxito aplastante que consigue la pegajosa melodía.
但这并不是这首神曲唯一获得的压倒性成绩。

Spotify音乐平台

El primero de mayo la canción batió otro récord: se convirtió en la más popular de todo el mundo en la plataforma de música Spotify.
5月1日时这首歌打破了另一项记录:它成了音乐平台Spotify上全世界范围内最受欢迎的歌曲。

Eso sí, con la ayuda del ídolo adolescente Justin Bieber.
这也的确要得益于青年偶像Justin Bieber的帮助。

Esa versión de "Despacito" se convirtió en la canción más escuchada a diario en los últimos seis días de abril en el mundo en el mayor portal de streaming de música.
那个版本的"Despacito"在4月的最后六天成了全球最大流媒体平台上单日收听次数最多的歌。

En el listado del 30 de abril, "Despacito-Remix" con Justin Bieber fue escuchada un total de 6.291.000 veces, por lo que superó ampliamente a otros éxitos como "Shape of You", del cantante británico Ed Sheeran, y "HUMBLE", de Kendrick Lamar.
在4月30日的榜单上,与Justin Bieber合作的混音版”Despacito”共播放629.1万次,大大超过了其他热门单曲,比如英国歌手黄老板Ed Sheeran的"Shape of You"和Kendrick Lamar的 "HUMBLE"。

"Estoy muy emocionado. Siento que es un gran logro para la música latina que una canción en español ocupe esta posición", dijo el artista puertorriqueño a los medios en ese entonces, cuando por primera vez alcanzó la cima del listado.
“我非常激动。我认为对拉美音乐而言,一首西语歌能获得这样的地位是一个巨大的成就”,这位波多黎各歌手在歌曲首次排在榜首时向媒体表示道。

更多合唱神曲推荐!

冯西叔和养鸡老爹的这首妖单至今都热度不减,其屠榜威力真是令人惊讶和亢奋不已,再加上JB的助攻,合唱的版本又给了歌迷全新的感觉,可以说是名副其实的神曲啊!

说到合作神曲,可不止Despacito一首哦!西语君现在就来为大家扒一扒,小伙伴们准备好收歌了吗?

La Bicicleta(Shakira ft. Carlos Vives)↓↓↓

El Perdón(Enrique Iglesias ft. Nicky Jam)↓↓↓

Duele el Corazón(Enrique Iglesias ft. Wisin)↓↓↓

Safari(J Balvin ft. Pharrell & Sky & BIA)↓↓↓

Chantaje(Maluma ft. Shakira)↓↓↓

Bailando(Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona)↓↓↓

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!