9 cosas que los españoles amamos de nuestros bares y que los extranjeros no entienden.
西班牙人爱酒吧但是外国人却不理解的9个原因。

1. Ver cosas tiradas en el suelo significa que ahí uno se divierte.
地上一片狼藉说明有人在这里玩得很开心。

Algo que causa sorpresa para los extranjeros, nosotros lo vemos como de lo más normal.
这会让外国人感到惊讶，但是我们却已经习以为常。

2. Tener tu bar favorito al lado de tu casa y conocer a todos los clientes.
在你家旁边有你最爱的酒吧，认识里面所有的客人。

Podrías pasarte 30 minutos saludando a todas las caras conocidas que ves en tu bar de siempre.
可能会花30分钟的时间来和你常去的酒吧里的熟人打招呼。

3. Por lo que siempre puedes encontrar algo divertido que hacer.
你总是能找到有趣的事情来做。

Aún sin que hayas quedado con nadie.
即使你没和任何人约好。

 

4. Disfrutar de las mejores tapas sin pagar un céntimo por ellas.
不花一分钱就能吃最好吃的小吃。

¡Es increíble que algunos de los platos más deliciosos, los haya comido gratis!
一些好吃到炸的小吃竟然免费！简直不可思议！

5. Enterarte de todas las estadísticas de la Liga en esa charla con el camarero.
通过和服务员的聊天，你可以得知所有有关联赛的信息。

A veces pienso, ¿será requisito ser un experto en fútbol para ser camarero? ¡Lo saben todo!
有时候你会想，精通足球知识是当服务员的必须条件吗？他们怎么什么都知道！

6. Y celebrar con extraños cuando tu equipo favorito gana El Clásico.
当你最喜欢的球队获得十佳进球的时候和陌生人一起庆祝。

Esa adrenalina que se vive durante un partido de fútbol, no la he sentido en ningún otro lugar del mundo.
在足球比赛中的激动情绪，我在世界其他地方都还没有感觉到。

7. Dar propina porque el servicio de verdad fue realmente excelente.
给小费是因为服务真的很出色。

¡Y no porque la piden por obligación!
不是因为必须得给！

8. Encontrarte con gente que sigue de fiesta ¡DESDE AYER!
你会遇到从昨天开始就持续开趴狂嗨的人们！

Encontrarte con quien lleva toda la noche de fiesta.
你会遇到整晚聚会嗨到停不下来的人。

9. Sentirte como en casa y recordar miles de momentos cada vez que pones un pie dentro.
你会感到宾至如归，只要你一进酒吧就会有成千上万个值得铭记的美好时刻。

¡Porque no hay nada mejor que visitar un bar y encontrar la felicidad!
因为没有什么比去酒吧寻找快乐更美妙的事情了！

¿Nos vemos en el bar?
那么我们酒吧里见？

 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！