Justin Bieber献唱Despacito!那些年被妖单支配的恐惧你记起来了吗?
作者:沪江西语 | 2017-04-19 09:55

[课程推荐]重磅消息,Justin Bieber献唱Despacito
粉丝们想起了那些年被妖单Despacito支配的恐惧!
据说这个版本已经在25个国家拿下iTunes的下载冠军
又一轮屠榜开始!

这首歌曲是波多黎各歌手Luis Fonsi的大热单曲,与其合作演唱的还有我们熟知的歌手Daddy Yankee
这次再加上丁日,会碰撞出怎样的火花呢?
来听听丁日的西语吧,意外地很合呢!

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

✿【歌词翻译】✿

[Justin Bieber]

Come on over in my direction
So thankful for that
it's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
来吧,走入我的生命
感谢这一切
美好的祝福,yeah
让每个境遇都变成天堂,yeah

Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
Oh,你是
黑暗日子里属于我的阳光
那些感触
让我慢慢品尝所有的时光

You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby take it slow so we can last long
你我如此相配,这份特制的爱,你要如何安置
唯一的钥匙,知道如何打开它
你在我耳边诉说着我想听的话
亲爱的慢慢来,我们才好相守到老

[Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso
你像是磁铁,而我就是金属
我正一步一步靠近,我将要实施计划
只是稍作遐想,我的脉搏就加速跳动

Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
如今我正享受着不同寻常的状态
我所有的感官都在寻求更多快感
冲破阻碍我也一定要解决这些

[Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
慢一点
我想在你的颈边轻轻呼吸
让我在你的耳旁倾诉心声
为了让你牢记,哪怕你不在我身边

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
慢一点
我想要用吻慢慢褪去你的衣裳
在你迷宫的墙上刻下我的名字
让你全身上下都变成我的作品

Sube sube
Sube, sube, sube
燥起来吧……

[Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favorito, favorito baby)
我想看你的头发飘扬
想要跟随你的节奏
让你描绘我的嘴唇
这些你最爱的部分

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
让我越过你的危险区域
直到让你不停尖叫
直到你忘记自己的姓名

[Daddy Yankee]

Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensandolo
Llevo tiempo intentandolo
Mami esto es dando y dandolo
如果我向你索要一个吻,请把它给我
我知道你正在考虑
长久以来我一直在尝试
宝贝,给我一个吻吧

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom
你知道你的心贴近我会砰砰直跳
你知道你的心正在寻求我砰砰直跳的心

Ven prueba de mi boca para ver como te sabe
Quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
来试试我的嘴唇,看看是什么滋味
我想知道你的爱到底有多深
我不着急,我想和你一起旅行
我们慢慢开始,之后更为激烈

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
一步一步,柔情满满
一点一点,我们将相互交融
当你熟练地亲吻我
我发觉所有的轻柔都是你的坏心眼

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
一步一步,柔情满满
一点一点,我们将相互交融
这种美好像是未完成的拼图
但我拥有拼凑它的其中一块

[Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
慢一点
我想在你的颈边轻轻呼吸
让我在你的耳旁倾诉心声
为了让你牢记,哪怕你不在我身边

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
慢一点
我想要用吻慢慢褪去你的衣裳
在你迷宫的墙上刻下我的名字
让你全身上下都变成我的作品

Sube, sube, sube
Sube, sube
燥起来吧……

[Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favorito, favorito baby)
我想看你的头发飘扬
想要跟随你的节奏
让你描绘我的嘴唇
这些你最爱的部分

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
让我越过你的危险区域
直到让你不停尖叫
直到你忘记自己的姓名

[Luis Fonsi]

Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!
慢一点
这就是我们在波多黎各所做的
我只想听你尖叫,“太过幸福”
和你在一起我能永远充满活力
跳舞吧

[Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favorito, favorito baby)
一步一步,柔情满满
一点一点,我们将相互交融
让你描绘我的嘴唇
这些你最爱的部分

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Despacito
一步一步,柔情满满
一点一点,我们将相互交融
直到让你不停尖叫
直到你忘记自己的姓名
慢一点

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

相关热点: 西班牙语歌曲西班牙语字母

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
21
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP