你可知道西班牙葡萄酒才是世界上最好的！
作者：风之影Zing 翻译
来源：BBC Mundo
2017-04-20 10:05
La producción mundial de vino en 2016 fue una de las más baja de los últimos 20 años, pero 259 millones de hectolitros todavía dan para rellenar muchísimas botellas.
2016年全球葡萄酒产量是最近20年里最低的，但是259亿升（的产量）仍然能装满大量的酒瓶。
Así que, a la hora de elegir, la encuesta anual sobre las marcas de vinos más admiradas del mundo de la revista Drinks International puede resultar de mucha ayuda.
因此，《Drinks International》杂志对于全球最受欢迎葡萄酒品牌的年度调查，可以在选择葡萄酒时帮上大忙。
Las personas que votaron en la encuesta son expertos en vino, compradores comerciales, importadores, y periodistas.
在调查中投票的人有葡萄酒专家、商业买家、进口商和记者。
Para elegir a sus marcas, se les pidió que tuvieran en cuenta su calidad y atractivo, si representan a su región o país y si están bien envasadas y comercializadas, según explica la revista en una nota de prensa.
为了挑选这些品牌，需要考虑葡萄酒的质量和吸引力，是否能代表该区域或国家，以及包装和销售是否良好，该杂志在发布会上如此解释。
Los expertos eligieron a un total de 50 compañías que producen todo tipo de vinos, los que se dieron a conocer a fines de marzo. La encuesta completa se publicó con la edición de abril de Drinks International.
这些专家挑选了50个公司生产的所有类型葡萄酒，在三月底进行一一鉴定。完整的调查报告由《Drinks International》杂志在四月公布并出版。
Marcas de vinos más admiradas del mundo
全球最受欢迎葡萄酒品牌
10. Graham's Port 格兰姆波特
9. Château Margaux 玛歌酒庄
8. Michel Chapoutier 莎普蒂尔
7. Ridge 山脊酒庄
6. Guigal 吉佳乐世家
5. Viña Errázuriz 伊拉苏酒庄
4. Villa María 新玛利
3. Penfolds 奔富
2. Concha y Toro 干露酒庄
1. Torres 桃乐丝
10. Graham's Port 格兰姆波特
Este negocio familiar fue creado en 1820 en Oporto, en el noroeste de Portugal.
这个家族企业在1820年创立于波尔图，葡萄牙西北部的城市。
La marca produce oporto, el famoso vino fortificado con brandy, en una de las zonas de viñedos más antiguas del mundo.
这个品牌在全世界最古老的大葡萄园区域之一生产波尔图酒，一种混合了白兰地的著名烈酒。
La región fue demarcada oficialmente en 1756, un siglo antes que Burdeos, en el suroeste de Francia.
这块区域在1756年才被官方定界，比法国西南的波尔多早一个世纪。
9. Château Margaux 玛歌酒庄
Esta casa vinícola se ubica en Burdeos, Francia. Las tierras que ocupa producen vinos de Burdeos -uno de los más famosos- desde al menos el siglo XVI.
这个葡萄酒庄位于法国的波尔多。至少从16世纪开始，这片土地就生产最著名的葡萄酒之一——波尔多葡萄酒。
La primera variedad de Château Margaux, el Grand vin, que produce desde el siglo XVII, es reconocida como una de las mejores del mundo, según la página web de la marca.
根据该品牌的网页介绍，玛歌酒庄从17世纪就开始生产的第一个品类——Grand vin，作为世界最好的葡萄酒之一而闻名。
8. Michel Chapoutier 莎普蒂尔
Esta marca nació en 1808, en el Valle del Ródano, en el sur de Francia.
这个品牌于1808年诞生于法国南部的罗纳河谷。
Produce una gran variedad de vinos clásicos, como el Hermitage, que era bebido por personajes como el escritor francés Alejandro Dumas y el zar Nicolás II, según el sitio web de Chapoutier.
根据莎普蒂尔的本地网页所介绍，它生产大量经典的葡萄酒品种，比如Hermitage，很多人都喝过，像法国作家大仲马和沙皇尼古拉二世。
7. Ridge 山脊酒庄
La historia de Ridge se remonta a 1885, cuando el italiano Ossea Perrone plantó viñedos al sur de San Francisco, en California.
山脊酒庄的历史可以追溯到1885年，当时意大利人Ossea Perrone在加州的圣弗朗西斯科南部建立了葡萄酒园。
Desde entonces, las plantaciones han pasado por las manos de varios dueños.
从那时起，这些种植园几易其主。
Para fabricar sus vinos, esta marca usa levaduras nativas de sus viñedos, informa en su portal web. Una de sus especialidades es el tinto zinfandel.
根据自家网页上的介绍，为了生产葡萄酒，他们使用自家葡萄园生产的本地发酵剂。其特色品种之一是金粉黛红葡萄酒。
6. Guigal 吉佳乐世家
Esta firma vinícola fue fundada en 1946 en Ampuis, en el sur de Francia.
这个酿酒公司在1946年成立于法国南部市镇昂皮。
Uno de sus productos más destacados es el tinto "Brune & Blonde de Guigal", de la variedad Côte-Rôtie.
它最出色的产品之一是红葡萄酒“Brune & Blonde de Guigal”，来自Côte-Rôtie产区。
5. Viña Errázuriz 伊拉苏酒庄
Maximiano Errázuriz fundó estos viñedos en 1870, en el Valle de Aconcagua, en Chile. En 2016, la marca quedó en el puesto 7 en esta misma lista.
Maximiano Errázuriz于1870年在智利的阿空加瓜谷河谷建立了这个葡萄园。2016年，这一品牌在同一榜单上排名第七。
4. Villa María 新玛利
El nombre es latino, pero esta casa es de Nueva Zelanda. Fue creada en 1961 por George Fistonich, en Auckland.
这个名字是拉丁语，但产地位于新西兰。它由George Fistonich在1961年创立于奥克兰。
Es la compañía de vinos más premiada de su país y exporta sus productos a más de 50 países, según afirma en su página web.
根据其网页介绍，它是新西兰获奖最多的葡萄酒公司，其产品出口50多个国家。
3. Penfolds 奔富
La empresa fue creada en 1844 por Christopher Rawson Penfold en el sur de Australia.
该公司由Christopher Rawson Penfold在1844年成立于澳大利亚。
En 2016, esta icónica marca ocupó el primer lugar de Drinks International.
2016年，这一品牌位居《Drinks International》杂志排行榜之首。
2. Concha y Toro 干露酒庄
Fundada en 1883, en Chile, es la productora vinícola más grande de América Latina.
于1883年成立于智利，是拉丁美洲最大的葡萄酒生产庄园。
Es la fabricante de los famosos vinos "Casillero del Diablo", así bautizados porque según la "leyenda" difundida por la empresa, su fundador, Melchor Concha y Toro, comenzó a decir que el diablo vivía en sus bodegas para evitar que la gente entrara en ellas para robar sus licores.
它是著名葡萄酒“红魔鬼”的制造商，“红魔鬼”名字的来源，根据该公司流传的传说，是它的创立者Melchor Concha y Toro声称魔鬼住在他的酒窖里，以防人们进入偷酒。
Desde 2010, los Concha y Toro son los vinos oficiales del equipo inglés de fútbol Manchester United.
从2010年起，干露酒庄的葡萄酒被定为英国曼联足球队的官方葡萄酒。
1. Torres 桃乐丝
Esta empresa es la mayor productora de vino de España. Fue fundada en 1870 en Cataluña. Ya había ocupado el primer lugar en la encuesta en 2015.
该公司是西班牙最大的葡萄酒生产商。它在1870年成立于加泰罗尼亚。2015年时它就已经位居这一调查之首。
Los principales vinos de Torres son Viña Sol, Sangre de Toro, Mas La Plana, Viña Esmeralda, Celeste, Altos Ibéricos, Gran Coronas, Milmanda y Natureo, según Drinks International.
根据《Drinks International》杂志的介绍，桃乐丝的主要葡萄酒有Viña Sol、Sangre de Toro、Mas La Plana、Viña Esmeralda、Celeste、Altos Ibéricos、Gran Coronas、Milmanda 和 Natureo。
有机会的话，你想品尝一下这些世界上最受欢迎的葡萄酒吗？
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
