[课程推荐]前段时间西语君被《Hi stranger(你好,陌生人)》这个视频给刷屏了!

本以为是一个辣眼睛的视频,没想到打开被活生生地扎心了!
网络上更是出现了许多版本,尤其是B站上,版本不要太多哦!

解读的、配音的、翻译的,中文版配音里连东北话都出来了也是厉害!

下面来看看西班牙语版的吧!

由油管up主Juan M. Barranco (Escardi)制作!

Hola extraño. Ha pasado un tiempo. Te he echado de menos. Tranquilo, puedes mirarme el culo, sabes me siento muy vulnerable contigo. ¿Te gusta el arbolito? ¿Mola, eh? A mí me encanta. A veces cuesta mucho hacer las cosas, ¿sabes? Se necesita mucha energía mental y yo, me canso mucho. Solo quiero quedarme y relajarme a tu lado.
你好,陌生人。有阵子没见面了,我想你了。没事,你可以盯着我的屁股。你知道吗?在你身边时我感到很放松。你喜欢这棵树吗?很酷,不是吗?我也很喜欢它。有时候想要做点东西出来真的很难,你知道吗?总是得花费那么多的时间和心血,让我觉得心好累。我只想待在这和你一起放松一下。

Vaya, mira acá atardecer. Es tan precioso y bonito de comtemplar. Te hace sentir realmente vivo. Incluso a ti, me encanta mirarte. Quiero recordar todas tus formas.
哇哦,看那日落。能静静欣赏美丽的一切真是太棒了。这会让你感受到生命的美好。你也是,我喜欢就这么看着你。我想要记住你所有的样子。

Ah, qué sensual. He pensando mucho en ti últimamente. Veo que quieres hacer muchas cosas a la vez, te preocupas por lo que decides o si has molestado a alguien por algo que has dicho. Eres muy duro contigo. Eres hermoso y mereces ser amado. De verdad, tienes que empezar a creerlo.
啊,太美了。我最近总是会想到你。我知道你想同时处理好很多很多的事情,纠结自己做下的决定,或者担心自己会不会对某些人说错了话。你对自己太严格了。其实你非常棒,你值得被人爱护。千真万确,你需要开始让自己去相信这一切。

Bueno, sé que estás ocupado y que tienes que irte. Pero me alegra haberte podido ver.
好了,我知道你很忙,现在可能要走了。但我很高兴能在此和你相遇。

Te amo.
我爱你。

西班牙媒体的反应

这个短片在西班牙的社交平台上引起了巨大的反响,各网络媒体更是纷纷报道。

▲ 短片《你好,陌生人》中的裸身小人攻陷了Facebook,让全世界人陷入焦躁和不安。

▲ Kirsten Lepore的短片《你好,陌生人》感染了无数人。

为什么这个短片可以在国内外的网络上屠榜?

知乎上有网友这么解读:

那么,西班牙的网友们怎么看呢?

许多网友感慨这个视频给了他们情绪上的极大冲击!

Tenía años sin que alguien me lo dijera.
已经有好多年没人和我说过这些话了。

Es un tanto perturbador: su cara, su voz, la música, si bien tiene un mensaje profundo, es bastante inquietante el video.
这个视频令人陷入混乱:他的声音、音乐,如果背后别有深意,那还真是个令人焦躁不安的视频。

A mí no me parece perturbador, solo extremadamente tierno, me dan ganas de abrazarle...
对我来说并不混乱,只不过我的情绪受到感染,让我有一股冲动想把他拥入怀中……

Me gusta verlo como el reflejo de nuestra consciencia, proyectamos en el vídeo nuestras experiencias, por eso no para todos es igual (perturbador, tierno, miedo, tranquilidad, etc).
我喜欢这个视频,它反映了我们的想法和意识。我们可以从中得到关于自身经历的共鸣,因为每个人看完这个视频的感触是不一样的(混乱的、易动情绪的、感到害怕的、镇静的等等)。

Ahora quedo con la intriga sobre que dibujó. Me pongo a pensar si habrá activado la cámara frontal y tiene un escracho mío en primer plano. 😂
我现在很好奇他所画的是什么。我开始想他是否把握了相机角度,画出了我的特写镜头。

当然也有不少网友全程的关注点都偏了(你们是不是也这样)!

¿Soy el único que estuvo poniendo todo su empeño en NO mirarle el culo?
只有我从头到尾都在尽力让自己不去看他的pp吗?

No miraré el culo ._. No miraré el culo ._.
不要看他的pp!不要看他的pp!

小伙伴们,你们怎么看?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!