[课程推荐]

¿Cuándo votaron por primera vez las españolas?
西班牙女性第一次有权利投票选举是在什么时候？

Tras años de lucha de numerosas mujeres y de la diputada Clara Campoamor, las mujeres españolas votan por primera vez en los comicios de 1933.
在许多女性和议员Clara Campoamor的多年斗争之后，西班牙女性得以在1933的选举中第一次进行投票。

El 19 de noviembre de 1933 las mujeres españolas votaban por primera vez en unas elecciones legislativas. Eran tiempos de la Segunda República, pero el camino para alcanzar este derecho fundamental no había sido fácil.
1933年11月19日，西班牙女性在立法选举中第一次投票。当时是在第二共和国时期，但是实现这一基本权利的道路并不容易。

La cuestión del voto femenino había llegado a las cortes republicanas ya en 1931, con la diputada Clara Campoamor como cabeza de esta lucha para que las mujeres alcanzasen este derecho inalienable.
女性选举权的问题在1931年曾到达了共和国最高法院，而Clara Campoamor作为该斗争的领头者，为女性争取这项不可侵犯的权利.

Ese mismo año y gracias a la lucha de numerosas personas anónimas se conseguía realizar una enmienda a la Constitución, que pasaba a reconocer el sufragio femenino el 1 de octubre de 1931, pero este no se haría efectivo hasta las elecciones de 1933.
同一年，多亏这场由许多匿名人士发起的斗争，女性最终得到了一份宪法修正案，尽管在这项修正案中承认了女性的选举权，但这一权利直到1933年才正式落实。

Aquel histórico día, numerosos periódicos recogían la alta participación de mujeres en estos comicios. Por primera vez 6.800.000 españolas podían elegir libremente a sus representantes.
在那历史性的一天，许多报纸都报道了这场选举中女性的高参加率。6,800,000名女性第一次可以自由地选举她们的代表。

Después de estas históricas votaciones, las mujeres sólo podrían volver a votar una vez más, en 1936. El golpe de estado, la Guerra Civil y la posterior dictadura suprimieron el voto libre, que no se pudo volver a ejercer hasta las elecciones generales de 1977, tras la muerte de Francisco Franco.
在这场历史性的投票之后，女性仅仅在1936年再一次参与投票。国家政变、内战以及之后的独裁者取消了自由投票，直到弗朗哥死后，在1977年的大选上西班牙女性才重新开始参与选举。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！